1
00:00:30,198 --> 00:00:35,370
הדמעות המרירות
של פטרה פון קאנט

2
00:00:36,871 --> 00:00:40,250
היסטוריית מקרה

3
00:00:41,835 --> 00:00:46,089
מוקדש לאחד
שהפכה כאן למרלן.

4
00:01:14,743 --> 00:01:19,080
עם ההשתתפות המיוחדת
של הרמן בתור מרלן

5
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
מרלן...

6
00:03:23,538 --> 00:03:28,209
תתחשב יותר בבקשה.

7
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
היו לי חלומות כל כך נוראים.

8
00:03:53,651 --> 00:03:58,865
My head is so heavy...

9
00:04:00,533 --> 00:04:02,702
כמו עופרת.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
הטלפון.

11
00:04:16,090 --> 00:04:17,926
מָהִיר.

12
00:04:34,734 --> 00:04:36,945
גברת פון קאנט, בבקשה.

13
00:04:37,946 --> 00:04:40,406
כמובן, אני אחכה.

14
00:04:42,617 --> 00:04:45,787
סחט לי קצת מיץ תפוזים.

15
00:04:46,788 --> 00:04:48,957
אני מת מצמא.

16
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
אִמָא?

17
00:05:00,927 --> 00:05:03,388
לא הצלחתי להגיע אתמול.

18
00:05:03,471 --> 00:05:06,766
העבודה שלי, אתה יודע.

19
00:05:09,811 --> 00:05:12,772
לא, אני ער כבר עידנים.

20
00:05:14,565 --> 00:05:16,442
זה נכון.

21
00:05:17,986 --> 00:05:22,699
לא היה לי רגע של שקט.
אבל יש לזה גם צדדים טובים.

22
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
לאן אתה הולך?

23
00:05:26,828 --> 00:05:29,330
למיאמי?

24
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
I'm so happy for you, Mother.

25
00:05:32,458 --> 00:05:35,670
מיאמי מקסימה.
באמת, מקסים.

26
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
והאנשים.

27
00:05:37,005 --> 00:05:40,466
נפלא לדעת.
פשוט נפלא.

28
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
שישה חודשים?

29
00:05:43,261 --> 00:05:46,097
הו, אמא,
אני בקושי יודע מה להגיד.

30
00:05:46,180 --> 00:05:50,685
שישה חודשים במיאמי.
כמה אני מקנא בך.

31
00:05:50,768 --> 00:05:53,855
יכולתי להסתדר עם זה.

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
תודה לך.

33
00:06:20,214 --> 00:06:22,759
התחל על הציור.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,720
הסקיצה על כן הציור.

35
00:06:31,809 --> 00:06:34,645
כן, אמא. מה זה היה?

36
00:06:34,729 --> 00:06:38,649
כמובן שאני מקשיב,
אבל משהו לא בסדר בקו.

37
00:06:38,733 --> 00:06:40,610
אני מצטער.

38
00:06:40,693 --> 00:06:43,237
אל תיעלב.

39
00:06:43,321 --> 00:06:46,908
הקו באמת היה מתפצפץ.

40
00:06:46,991 --> 00:06:49,035
אני לא משקר.

41
00:06:49,744 --> 00:06:52,580
עכשיו את מגעילה, אמא.

42
00:06:53,331 --> 00:06:57,043
כן, אני מקשיב.

43
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
אני מבין.

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,802
כמה אתה צריך?

45
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
8,000?

46
00:07:07,762 --> 00:07:10,098
זה הרבה כסף.

47
00:07:11,933 --> 00:07:15,019
אני יכול להלוות לך 5,000, אבל לא יותר.

48
00:07:15,103 --> 00:07:17,814
מה עם הוצאות,
ואז גבריאל.

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,942
תשאל את טטיאנה, או אולי -

50
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
כן, אמא.

51
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
מרלן.

52
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
אני רוצה שתכתוב מכתב...

53
00:07:46,467 --> 00:07:48,553
ליוזף מנקייביץ'.

54
00:07:48,636 --> 00:07:51,806
הכתובת נמצאת בקבצים.

55
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
מנקביץ' היקר,

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
ידידי היקר,

57
00:08:05,069 --> 00:08:06,487


58
00:08:07,405 --> 00:08:12,994
אני חושש שלא אהיה מסוגל
לבצע תשלום,

59
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
תקופה.

60
00:08:16,831 --> 00:08:23,671
יש נסיבות
בין שמים וארץ...

61
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
נקודה, נקודה, נקודה...

62
00:08:28,759 --> 00:08:33,055
אבל עם מי אני מדבר?
סִימַן שְׁאֵלָה.

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
מקווה שתבין,
אני נשאר חברך היקר,

64
00:08:39,145 --> 00:08:41,480
פטרה פון קאנט.

65
00:08:51,657 --> 00:08:53,618
<i>אני</i> חותם עליו מיד.

66
00:08:53,701 --> 00:08:55,203
בוא הנה.

67
00:09:08,216 --> 00:09:09,759
קח את זה למטה,

68
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
ולהיות זריזים.

69
00:11:40,117 --> 00:11:44,038
טוב, תזדרז.

70
00:11:44,622 --> 00:11:47,583
הציור הזה חייב להסתיים עד הצהריים.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
דואר כלשהו?

72
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
קרשטדט?

73
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
קרשטדט רוצה אותי
לעצב עבורם.

74
00:12:47,685 --> 00:12:49,979
מרלן, שמעת אותי?

75
00:12:52,273 --> 00:12:54,066
It's the chance of a lifetime.

76
00:13:17,423 --> 00:13:18,883
קרשטדט?

77
00:13:18,966 --> 00:13:21,760
מר מולר-פריינפלס, בבקשה.

78
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
שמי פטרה פון קאנט.

79
00:13:31,103 --> 00:13:33,189
פטרה פון קאנט מדברת.

80
00:13:33,272 --> 00:13:36,317
כן, עשיתי זאת.

81
00:13:37,318 --> 00:13:39,695
אבל השבוע הזה מלא.

82
00:13:39,778 --> 00:13:42,740
אולי אסתדר ביום שישי.

83
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
רגע אחד.

84
00:13:55,336 --> 00:13:59,256
כן, אני יכול לסחוט את זה ביום שישי.

85
00:13:59,340 --> 00:14:00,758
כַּאֲשֵׁר? ב-3:00?

86
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
בסדר, ב-3:00.
נתראה אז.

87
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
החולדות האלה.

88
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
אתה זוכר מתי הצעתי להם
my first designs three years ago?

89
00:14:22,363 --> 00:14:24,657
לא היה אכפת להם.

90
00:14:27,535 --> 00:14:30,162
איך הזמנים משתנים.

91
00:14:30,538 --> 00:14:33,874
האיש היה כל כך עבד,

92
00:14:34,166 --> 00:14:36,544
כשאני חושב על זה.

93
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
בשעה הזו?

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
אלוהים, מי -

95
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
פתח את הדלת.

96
00:14:46,512 --> 00:14:48,889
זה לא משנה בכל מקרה.

97
00:14:52,059 --> 00:14:55,729
השעה כבר 10:30.

98
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
מוֹתֶק.

99
00:15:13,414 --> 00:15:16,083
סידוני.

100
00:15:16,166 --> 00:15:19,128
יקירתי!
- פטרה.

101
00:15:19,211 --> 00:15:21,171
אלוהים שלי.

102
00:15:21,255 --> 00:15:25,009
כמה זמן עבר?
שלוש שנים, יקירתי.

103
00:15:25,092 --> 00:15:27,011
איך הזמן טס.

104
00:15:27,094 --> 00:15:31,181
אבל אתה נראה מהמם לחלוטין.
איך עושים את זה?

105
00:15:31,265 --> 00:15:34,184
אין לי שום דבר עליך.

106
00:15:34,268 --> 00:15:38,772
הנעורים שלך, היופי שלך.

107
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
ופרנק?

108
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
קראתי על שניכם.

109
00:15:50,451 --> 00:15:52,870
באוסטרליה מכל המקומות.

110
00:15:52,953 --> 00:15:57,207
ואמרתי לסטר, "מסכן יקירתי.
תראה מה קרה."

111
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
תמיד הזהרנו אותך
על האיש ההוא.

112
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
כולנו צריכים לקבל
החוויות שלנו.

113
00:16:05,466 --> 00:16:09,261
אני לא מתחרט על זה אפילו ולו לרגע.

114
00:16:09,970 --> 00:16:14,141
אף אחד לא יכול לקחת
הדברים שאתה לומד בחיים.

115
00:16:14,224 --> 00:16:16,560
להיפך,

116
00:16:16,644 --> 00:16:19,396
הם נותנים לך בגרות.

117
00:16:19,480 --> 00:16:21,565
אני לא יודע, פטרה.

118
00:16:21,649 --> 00:16:25,361
כשאפשר לחזות את הסוף
מההתחלה,

119
00:16:25,444 --> 00:16:28,697
האם הניסיון לבדו שווה את זה?

120
00:16:30,574 --> 00:16:32,076
תכיני קצת קפה, מרלן.

121
00:16:32,159 --> 00:16:34,203
או שתעדיף תה?

122
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
קפה יהיה בסדר.

123
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
- אכלת ארוחת בוקר?
כן.

124
00:16:38,415 --> 00:16:41,669
טסתי מפרנקפורט
הבוקר.

125
00:16:42,336 --> 00:16:45,381
דאגתי לשמוע
איך החזקת מעמד,

126
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
בין אם סבלת או -

127
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
אנשים משתנים.

128
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
פעם הייתי שונה, אני יודע.

129
00:17:00,688 --> 00:17:02,898
לא הייתי יודע איך להתמודד.

130
00:17:02,981 --> 00:17:05,234
הבושה של זה לבד.

131
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
האמנתי בטוב
של האיש.

132
00:17:08,696 --> 00:17:16,870
אבל נישואים
מוציא את הגרוע מאנשים.

133
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
- אני לא כל כך בטוח. עם לסטר-
הו, סלח לי.

134
00:17:20,874 --> 00:17:25,921
עם כל הנסיעות שלך, אתה אף פעם לא
הכירו זה את זה כמו שצריך.

135
00:17:26,296 --> 00:17:30,551
אבל פרנק ואני,

136
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
היינו בלתי נפרדים

137
00:17:33,679 --> 00:17:36,974
ובפחד מתמיד
שנתפרק.

138
00:17:37,057 --> 00:17:42,771
אז אתה לומד להכיר
ממה עשוי האדם השני.

139
00:17:44,064 --> 00:17:49,027
סליחה, לא רציתי
להישמע מר, אבל...

140
00:17:50,988 --> 00:17:55,284
היה
כמה הזדמנויות,

141
00:17:55,743 --> 00:17:59,413
הזדמנויות נפלאות באמת,

142
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
עבור האיש ההוא ועלי.

143
00:18:04,001 --> 00:18:06,670
אבל זה לא היה אמור להיות.

144
00:18:06,754 --> 00:18:11,467
- עדיין חולם עליו?
לא, סידוני.

145
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
אני פשוט מתחרט על הסיכויים שהחמצנו.

146
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
הם בהחלט היו קיימים.

147
00:18:23,187 --> 00:18:26,106
זה מאוד עצוב,

148
00:18:26,190 --> 00:18:28,275
תאמין לי...

149
00:18:29,610 --> 00:18:33,489
כאשר אתה מבין
שהדברים המעיקים...

150
00:18:34,573 --> 00:18:40,370
עולה בהרבה על
הדברים היפים שאתה מרגיש.

151
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
רבתם?

152
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
לָרִיב?

153
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
לא בדרך הרגילה.

154
00:18:53,717 --> 00:18:57,763
לפעמים הייתה קור.
יכולת להרגיש את זה.

155
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
תראה".

156
00:19:03,310 --> 00:19:06,021
אתה עם מישהו

157
00:19:06,104 --> 00:19:08,732
במכונית או בחדר,

158
00:19:08,816 --> 00:19:11,151
ואתה רוצה להגיד משהו,

159
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
אבל אתה מפחד.

160
00:19:14,071 --> 00:19:16,865
אתה רוצה להיות חיבה,

161
00:19:16,949 --> 00:19:19,201
אבל שוב אתה מפחד.

162
00:19:19,284 --> 00:19:22,246
אתה מפחד לאבד נקודות,

163
00:19:22,329 --> 00:19:25,666
להיות החלש יותר.

164
00:19:26,500 --> 00:19:29,795
זה רגע נורא

165
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
כאשר אתה כבר לא יכול לחזור
ולהתחיל מחדש.

166
00:19:34,341 --> 00:19:38,053
אני חושב שאני מבין למה אתה מתכוון.
מאוד מעורפל, אבל -

167
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

168
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
"החכם נכנע".

169
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
לא, סידוני.

170
00:19:48,605 --> 00:19:53,235
ברגע שאתה בבוץ,
מי יכול למשוך אותך שוב,

171
00:19:53,318 --> 00:19:56,280
מבחינת יחסי אנוש?

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
זה לא יכול היה להיות ככה
במשך שלוש השנים השלמות.

173
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
כמובן שלא.

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,541
לפעמים,

175
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
זה היה כל כך יפה ש-

176
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
יש רגעים
כשאתה שוכח הכל.

177
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
הכל-

178
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
כולל העובדה
שתוכל לפתור את הקשיים,

179
00:20:25,893 --> 00:20:29,187
ולמצוא מכנה משותף ל-

180
00:20:34,568 --> 00:20:36,737
אבל היינו תקועים בבוץ.

181
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
מִסכֵּן.

182
00:20:43,410 --> 00:20:46,747
קל לרחם,

183
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
אבל הרבה יותר קשה להבין.

184
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
אם אתה מבין מישהו,
אין צורך ברחמים.

185
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
אתה יכול לעזור לשנות דברים.

186
00:20:55,839 --> 00:20:59,593
חבל רק על מה שאתה לא יכול להבין.

187
00:20:59,676 --> 00:21:01,178
אני רואה.

188
00:21:01,261 --> 00:21:04,306
כל העניין הקשיח אותך.

189
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
חבל.

190
00:21:06,516 --> 00:21:09,645
תמיד הייתי חשדן
של נשים קשות.

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
אני אולי נראה קשה,

192
00:21:12,189 --> 00:21:15,025
אבל זה רק בגלל
אני משתמש בראש שלי.

193
00:21:15,108 --> 00:21:18,612
אתה כנראה לא מנוצל
לנשים המשתמשות במוח שלהן.

194
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
יקירתי המסכנה.

195
00:21:20,405 --> 00:21:24,159
פטרה, בבקשה.

196
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
אני מצטער.
לא התכוונתי להעליב אותך.

197
00:21:26,620 --> 00:21:28,997
אני רק רוצה אותך
להקשיב למה שאני אומר

198
00:21:29,081 --> 00:21:32,960
ואין לך דעה מוקדמת.

199
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
ציין.

200
00:21:34,795 --> 00:21:38,382
אני יכול להבין את המרירות שלך.

201
00:21:38,465 --> 00:21:43,011
האם <i>הוא</i> ביקש את הגט?

202
00:21:43,804 --> 00:21:45,722
לא, עשיתי.

203
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
לא הוא?

204
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
<i>אתה?</i>

205
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
שמים טובים.

206
00:21:53,730 --> 00:21:55,691
זה מפתיע אותך, אה?

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
פטרה הקטנה המסכנה,

208
00:21:57,985 --> 00:21:59,903
שלא יכלה בלי בעלה,

209
00:21:59,987 --> 00:22:02,155
מאוהב ללא תקווה,

210
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
כמעט עבד.

211
00:22:04,116 --> 00:22:06,994
והיא מבקשת להתגרש.

212
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
נורא, לא?

213
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
האם הוא -

214
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
לא.

215
00:22:13,166 --> 00:22:15,877
הוא לא היה בוגד.

216
00:22:17,170 --> 00:22:20,924
ניאוף לא היה קורה
סיבה בשבילי להיפרד.

217
00:22:21,008 --> 00:22:24,052
מבחינתי הקשר
היה אחד בריא.

218
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
שנינו ייחסנו יותר חשיבות
להנאה מאשר לנאמנות.

219
00:22:27,848 --> 00:22:32,144
נאמנות כחובה, כלומר.

220
00:22:33,020 --> 00:22:37,274
מבחינה נפשית היינו נאמנים
אחד לשני, ללא ספק.

221
00:22:37,357 --> 00:22:41,194
היו סיבות אחרות
למה זה לא הסתדר.

222
00:22:41,862 --> 00:22:47,159
כמובן, כשדברים משתבשים,
זה הופך לגועל ושנאה.

223
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
אבל לזה לא היה שום קשר
עם מה שקורה סביבנו

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
או עם אנשים אחרים.

225
00:23:05,135 --> 00:23:07,929
תודה לך.
- כן, תודה.

226
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
המשך לשרטט. זה דחוף.

227
00:23:41,880 --> 00:23:43,548
האם אנחנו יכולים -

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,182
מרלן הייתה איתי
במשך שלוש שנים.

229
00:23:52,265 --> 00:23:54,101
היא שומעת הכל,

230
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
רואה הכל,
יודע הכל.

231
00:23:56,728 --> 00:23:59,272
אל תשים לב למרלן.

232
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
ובכן, איפה היינו?

233
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
מה הרחיק את שניכם?

234
00:24:03,777 --> 00:24:05,987
מה גרם לך להיות כל כך חולה?

235
00:24:08,115 --> 00:24:10,033
את מבינה, פטרה,

236
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
לסטר ואני עברנו תקופה

237
00:24:12,577 --> 00:24:15,664
כשזה נראה כאילו
הכל נגמר.

238
00:24:16,289 --> 00:24:20,502
היינו עייפים, נגעלים ו-

239
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
אתה צריך להיות חכם,

240
00:24:24,089 --> 00:24:28,009
להראות הבנה וענווה.

241
00:24:28,093 --> 00:24:31,513
לאישה יש את המכשירים שלה.
היא רק צריכה לדעת איך להשתמש בהם.

242
00:24:31,596 --> 00:24:34,558
לא התעניינתי ב"מכשירים",

243
00:24:34,641 --> 00:24:37,394
במיוחד לא נשים.

244
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
לא היה לי זמן לקסמים.

245
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
- טריקים, פטרה?
כן, הם טריקים.

246
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
בוגד אם אתה רוצה.

247
00:24:47,946 --> 00:24:51,491
הם מובילים לאובדן החופש.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
כשאני שומע מילים כמו "ענווה" -

249
00:24:55,912 --> 00:24:58,123
אל תגחך.

250
00:24:58,206 --> 00:25:00,375
אל תגחך עלי.

251
00:25:00,458 --> 00:25:04,629
לסטר ואני ממש שמחים עכשיו.

252
00:25:04,713 --> 00:25:07,507
הענווה השתלמה.

253
00:25:08,216 --> 00:25:11,011
הוא חושב שהוא הבוס.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
נתתי לו לחשוב כך,

255
00:25:13,346 --> 00:25:17,184
אבל בסוף אני מקבל את הדרך שלי.

256
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
תקשיב, יקירי...

257
00:25:23,273 --> 00:25:25,942
אני יודע למה אתה מתכוון...

258
00:25:28,195 --> 00:25:31,781
ויכול להיות שהכל טוב מאוד
לך ולסטר.

259
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
אולי תחושת הכפייה הזו...

260
00:25:38,997 --> 00:25:41,541
זה בדיוק מה שאתה צריך.

261
00:25:44,920 --> 00:25:48,548
אבל, אתה רואה...

262
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
פרנק ואני...

263
00:25:58,808 --> 00:26:03,647
רצינו
להפוך את האהבה שלנו ליפה.

264
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
ועבורנו, "יפה"...

265
00:26:10,237 --> 00:26:14,824
התכוון לדעת תמיד
מה היה קורה,

266
00:26:15,533 --> 00:26:17,744
בעצמך...

267
00:26:18,954 --> 00:26:21,248
ובאדם השני.

268
00:26:23,500 --> 00:26:28,880
לא רצינו נישואים מטופשים
עם קודים של התנהגות.

269
00:26:34,928 --> 00:26:38,348
רצינו להחליט
הכל מחדש,

270
00:26:39,307 --> 00:26:43,937
תמיד תהיה ערני...

271
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
תמיד...

272
00:26:51,111 --> 00:26:52,862
חינם.

273
00:26:54,906 --> 00:26:57,075
אני לא מבין...

274
00:26:58,076 --> 00:27:02,080
למה הכל חייב להיות כל כך מסובך
כשזה יכול להיות פשוט.

275
00:27:02,539 --> 00:27:07,294
קודי התנהגות קיימים עבורנו
להשתמש בהם באופן מודע.

276
00:27:07,836 --> 00:27:10,422
למה להמשיך צריך
להחליט דברים מחדש

277
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
כשיש לנו
שיטות בדוקות ומהימנות...

278
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
והם טובים?

279
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
רצינו להיות מאושרים ביחד.

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
אתה מבין?

281
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
יַחַד.

282
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
אני לא יודע על אף אחד
מודל מנוסה ואמין לכך.

283
00:27:31,693 --> 00:27:34,946
מה הפך את כל זה לגועל נפש

284
00:27:35,030 --> 00:27:38,825
כשהייתה כל כך הרבה בהירות
והבנה?

285
00:27:38,908 --> 00:27:41,745
הצלחה, למשל.

286
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
ההצלחה שהייתה לי

287
00:27:44,372 --> 00:27:47,334
ולכך קיווה פרנק
והיה צריך כל כך הרבה.

288
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
ככה זה התחיל.
זה היה פשוט כמו זה.

289
00:27:51,254 --> 00:27:53,465
אני מצטער,
אבל הצלחה היא לא סיבה -

290
00:27:53,548 --> 00:27:55,342
גברים...

291
00:27:57,844 --> 00:28:00,680
וההבל שלהם.

292
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
הוא רצה לפנק אותי,

293
00:28:06,394 --> 00:28:07,896
לטפל בי.

294
00:28:07,979 --> 00:28:11,191
כמובן, הוא לקח אותי ברצינות

295
00:28:11,274 --> 00:28:14,235
וכיבד את דעותיי.

296
00:28:14,319 --> 00:28:16,029
אבל...

297
00:28:17,655 --> 00:28:19,991
הוא רצה להיות המפרנס.

298
00:28:21,409 --> 00:28:25,705
וככה דיכוי
מגיע, די אוטומטי.

299
00:28:26,623 --> 00:28:28,708
זה עובד ככה:

300
00:28:30,251 --> 00:28:33,088
אני מקשיב לך

301
00:28:33,171 --> 00:28:35,548
ולהבין אותך.

302
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
אבל מי עבד
ומרוויח את הכסף?

303
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
כלל אחד בשבילו, אחר בשבילי.

304
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
יקירתי...

305
00:28:45,225 --> 00:28:48,228
בהתחלה זה היה,

306
00:28:48,311 --> 00:28:53,024
"כל מה שאתה מרוויח, ילדה שלי,
יונח בצד להמשך.

307
00:28:53,108 --> 00:28:56,236
בית משלנו,
מכונית ספורט."

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
הסכמתי כי...

309
00:29:00,824 --> 00:29:04,744
הוא היה כל כך אוהב, סידני.

310
00:29:05,328 --> 00:29:10,917
ולפעמים,
האהבה שהוא הרעיף עליי

311
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
פשוט סחף אותי.

312
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
הייתי חסר נשימה משמחה.

313
00:29:21,428 --> 00:29:25,098
ואז, כשהוא פגע בנקודה רעה,

314
00:29:25,181 --> 00:29:30,854
זה היה כמעט מצחיק לראות
איך נפצעה גאוותו המגוחכת.

315
00:29:30,937 --> 00:29:33,815
למען האמת,

316
00:29:33,898 --> 00:29:36,151
דווקא נהניתי.

317
00:29:36,234 --> 00:29:39,487
במיוחד כשחשבתי שהוא יודע
כמה מגוחכת הייתה ההתנהגות שלו.

318
00:29:39,571 --> 00:29:41,865
אבל הוא לא עשה זאת.

319
00:29:41,948 --> 00:29:47,745
ובהמשך,
כשניסיתי לספר לו

320
00:29:47,829 --> 00:29:53,293
שזה לא שינה לי
בין אם גבר היה על העליונה או לא...

321
00:29:54,419 --> 00:29:56,629
זה היה מאוחר מדי.

322
00:29:58,006 --> 00:30:01,259
ברגע שהעליתי את הנושא...

323
00:30:02,469 --> 00:30:05,597
הוא היה כמו קיר, סידני...

324
00:30:06,723 --> 00:30:08,766
כמו קיר.

325
00:30:12,812 --> 00:30:17,817
בהדרגה הכנות החלה למות.

326
00:30:25,450 --> 00:30:31,998
חשבתי שטעיתי
עליו או על עצמי.

327
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
אז קראתי לזה יום.

328
00:30:35,793 --> 00:30:38,171
הפסקתי לאהוב אותו.

329
00:30:41,174 --> 00:30:43,343
ששת החודשים האחרונים היו מייסרים,

330
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
תאמין לי, מייסר.

331
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
הוא הבין שהכל נגמר.

332
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
הוא הרגיש את זה לפחות.

333
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
אבל הוא סירב לקבל את זה.

334
00:30:52,894 --> 00:30:55,980
וגם אז, הוא לא היה מבריק במיוחד.

335
00:30:56,064 --> 00:30:58,816
הוא ניסה להחזיק באשתו,

336
00:30:59,609 --> 00:31:02,028
אם לא לגמרי,

337
00:31:02,111 --> 00:31:04,864
לפחות במיטה.

338
00:31:06,699 --> 00:31:08,785
אז זה הפך לגועל נפש.

339
00:31:08,868 --> 00:31:12,539
הוא ניסה טכניקה חדשה:
אלימות.

340
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
נתתי לו להחזיק אותי. נשאתי את זה.

341
00:31:15,875 --> 00:31:17,627
אבל...

342
00:31:20,213 --> 00:31:22,215
האיש נראה כל כך מטונף.

343
00:31:22,298 --> 00:31:24,133


344
00:31:26,761 --> 00:31:28,513
הוא הסריח.

345
00:31:28,596 --> 00:31:30,974
הוא הסריח מאדם...

346
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
איך שגברים מסריחים.

347
00:31:35,061 --> 00:31:38,314
מה שהיה פעם קסם

348
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
עכשיו עשה לי בחילה,

349
00:31:40,608 --> 00:31:43,069
העלה דמעות בעיניים.

350
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
איך שהוא לקח אותי.

351
00:31:45,154 --> 00:31:46,406
פטרה, בבקשה!

352
00:31:46,489 --> 00:31:49,701
תשמע את הסיפור, בסדר?

353
00:31:51,035 --> 00:31:54,163
הוא עלה עליי כמו שור
לעלות על פרה.

354
00:31:54,956 --> 00:31:57,542
כבר לא שמץ של כבוד.

355
00:31:57,625 --> 00:32:00,670
שום מחשבה על עונג של אישה.

356
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
הכאב, סידוני.

357
00:32:03,673 --> 00:32:05,592
הכאב.

358
00:32:05,675 --> 00:32:08,261
אתה לא יכול לדמיין את זה.

359
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
וכשאני לפעמים -

360
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
אוי, חבל על זה.

361
00:32:16,811 --> 00:32:19,105
הרגשתי כל כך מושפל.

362
00:32:21,441 --> 00:32:26,237
הוא חשב שאני בוכה
על אהבה והכרת תודה.

363
00:32:26,321 --> 00:32:28,364
כמה טיפש הוא היה.

364
00:32:29,032 --> 00:32:31,117
הוא היה כל כך מטומטם.

365
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
כמה טיפשים גברים.

366
00:32:36,831 --> 00:32:38,916
המסכן שלך.

367
00:32:41,127 --> 00:32:43,713
כמה בטח סבלת.

368
00:32:45,882 --> 00:32:48,468
אני לא צריך את הרחמים שלך.

369
00:32:51,346 --> 00:32:52,764
הוא-

370
00:32:52,847 --> 00:32:55,224
הוא היה ראוי לשלי.

371
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
הבנה, חסד או רחמים,

372
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
אם שום דבר אחר לא היה אפשרי.

373
00:33:00,772 --> 00:33:02,815
הוא לא עורר בי רגשות.

374
00:33:02,899 --> 00:33:06,444
להיפך,
זה נעשה גרוע יותר ויותר.

375
00:33:09,238 --> 00:33:11,741
כשסעדנו יחד,

376
00:33:11,824 --> 00:33:15,912
הלעיסה שלו
נשמע כמו פיצוץ.

377
00:33:15,995 --> 00:33:18,456
לא יכולתי לעמוד בזה
כשהוא בלע,

378
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
איך שהוא חתך את הבשר שלו,
אכל את הירקות שלו,

379
00:33:20,917 --> 00:33:22,794
החזיק סיגריה,
כוס וויסקי.

380
00:33:22,877 --> 00:33:25,421
הכל נראה כל כך מגוחך,

381
00:33:25,505 --> 00:33:27,840
כל כך מושפע.

382
00:33:28,549 --> 00:33:31,344
הרגשתי בושה בשבילו.

383
00:33:31,427 --> 00:33:36,099
דמיינתי את כולם
חייב לראות אותו כמו שאני ראיתי.

384
00:33:38,059 --> 00:33:43,481
כמובן,
זו הייתה היסטריה, פאניקה.

385
00:33:45,108 --> 00:33:47,860
לא נותר מה להציל.

386
00:33:48,861 --> 00:33:51,197
הכול.

387
00:33:51,280 --> 00:33:53,241
גָמוּר.

388
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
הסוף.

389
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
אני כל כך מתבייש.

390
00:33:59,622 --> 00:34:01,374
אין צורך.

391
00:34:01,457 --> 00:34:04,335
לא צריך להתבייש.

392
00:34:04,419 --> 00:34:08,506
ניסית ללמוד,
ניסה להבין.

393
00:34:08,589 --> 00:34:09,841
ואילו אני -

394
00:34:09,924 --> 00:34:15,471
אני חושב שאנשים נוצרים
להזדקק אחד לשני.

395
00:34:16,764 --> 00:34:22,186
אבל הם לא למדו
לחיות ביחד.

396
00:34:31,904 --> 00:34:33,698
זאת בטח קארין.

397
00:34:33,781 --> 00:34:34,824


398
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
ילדה מענגת.

399
00:34:36,909 --> 00:34:40,455
פגשתי אותה על הסירה
מסידני לסאות'המפטון.

400
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
היא רוצה להתחיל
בגרמניה.

401
00:34:51,257 --> 00:34:53,050


402
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
זו פטרה פון קאנט.

403
00:34:58,181 --> 00:35:00,767
I told you so much about her.

404
00:35:03,895 --> 00:35:05,688


405
00:35:07,940 --> 00:35:10,109
לְהִתִיַשֵׁב.

406
00:35:23,039 --> 00:35:27,460
בבקשה סליחה על הבלגן.

407
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
הדברים קצת הפוכים.

408
00:35:31,422 --> 00:35:34,050
זה לא משנה.

409
00:35:34,467 --> 00:35:36,969
קצת תה? או קוניאק?

410
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
קוניאק, בבקשה.

411
00:35:42,016 --> 00:35:43,976
מרלן, קוניאק.

412
00:35:46,354 --> 00:35:48,898
ואתה, סידוני?
- לא, תודה.

413
00:35:48,981 --> 00:35:51,567
לא כל כך מוקדם.

414
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
מצחיק,

415
00:35:54,362 --> 00:35:56,948
דמיינתי אותך הרבה יותר מבוגר,

416
00:35:57,031 --> 00:36:00,576
מכובד יותר.

417
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
זאת המילה?

418
00:36:06,457 --> 00:36:09,502
זאת המילה, כן.

419
00:36:11,003 --> 00:36:13,089
אבל למה מבוגר יותר?

420
00:36:14,674 --> 00:36:18,761
אנשים כל כך מצליחים,
כל כך מפורסם,

421
00:36:19,470 --> 00:36:22,849
אני לא יודע,
הם בדרך כלל מבוגרים יותר.

422
00:36:23,391 --> 00:36:26,310
זה היוצא מן הכלל
זה מוכיח את הכלל.

423
00:36:34,402 --> 00:36:35,444


424
00:36:35,528 --> 00:36:36,946


425
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
הגיע הזמן שנעזוב, קארין.

426
00:36:58,676 --> 00:37:04,015
אני אתקשר אליך.
הפעם אני בעיר יותר זמן.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
תעשה את זה, סידון.

428
00:37:06,934 --> 00:37:08,686
תיזהר.

429
00:37:15,484 --> 00:37:17,820


430
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
יש לך דמות טובה.

431
00:37:25,161 --> 00:37:26,996
אתה יכול להשתמש בזה לטובתך.

432
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
צור איתי קשר מתישהו.
- אשמח.

433
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
בִּיאָה.

434
00:37:32,585 --> 00:37:35,963
בוא נגיד
מחר בערב, בשעה 8:00?

435
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
See you tomorrow, then.

436
00:37:43,262 --> 00:37:45,222
כן, עד מחר.

437
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
שינית את השרוולים?

438
00:38:40,778 --> 00:38:42,363


439
00:38:43,489 --> 00:38:45,366
זה טוב.

440
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
הם יאהבו את זה יותר טוב.

441
00:40:03,736 --> 00:40:06,280
זה היה הפעמון, מרלן.

442
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
ואני עוד לא מוכן.

443
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
פתח את הדלת.

444
00:40:31,472 --> 00:40:33,641
<i>אני</i> אהיה למטה בעוד רגע.

445
00:41:50,551 --> 00:41:52,344


446
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
כמה נחמד.

447
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
ערב טוב, גברת פון קאנט.

448
00:42:11,488 --> 00:42:13,949
הכנתי ביס לאכול.

449
00:42:14,033 --> 00:42:16,368
מרלן, תגישי את האוכל.

450
00:42:18,704 --> 00:42:23,876
אז הנה אתה.
- הנה אני.

451
00:42:26,253 --> 00:42:28,839
נהנים מזה כאן בגרמניה?

452
00:42:28,923 --> 00:42:31,884
נעדרתי רק חמש שנים.

453
00:42:39,934 --> 00:42:42,144
כן, אני נהנה מזה.

454
00:42:43,103 --> 00:42:44,647
שום דבר לא השתנה הרבה.

455
00:42:44,730 --> 00:42:48,484
הדברים נשארים כפי שהם
בגרמניה.

456
00:42:48,567 --> 00:42:51,028
ספר לי על עצמך.

457
00:42:51,111 --> 00:42:52,780
לִי?

458
00:42:52,863 --> 00:42:55,241
אין הרבה מה לספר.

459
00:42:55,574 --> 00:42:57,326
אה, כן, יש.

460
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
מה אתה חושב,

461
00:42:59,411 --> 00:43:01,664
מה אתה...

462
00:43:04,208 --> 00:43:05,751
חלום.

463
00:43:08,128 --> 00:43:09,546
שום דבר הרבה.

464
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
אני רק רוצה את הפינה הקטנה שלי
בעולם הזה.

465
00:43:12,091 --> 00:43:14,009
זה לבקש יותר מדי?

466
00:43:14,093 --> 00:43:18,264
להיפך, קארין.

467
00:43:20,808 --> 00:43:25,938
בשביל זה אנחנו חיים:

468
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
להילחם על מקום לעצמנו.

469
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
האם עלינו להילחם?

470
00:43:39,326 --> 00:43:40,995
כַּמוּבָן.

471
00:43:41,078 --> 00:43:45,666
גם אני הייתי צריך להילחם, וקשה.
קשה מאוד.

472
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
אלו החיים.

473
00:43:49,795 --> 00:43:53,173
תמיד חשבתי
הייתי עצלן מכדי להילחם.

474
00:43:53,257 --> 00:43:55,884
- עצלן מדי?
כן.

475
00:43:56,844 --> 00:44:01,807
אני מעדיף לשכב במיטה,
קריאת רומנים גרפיים.

476
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
אולי לא מצאת
התמריץ הנכון לחיות עדיין.

477
00:44:10,441 --> 00:44:12,276
אתה עדיין צעיר.

478
00:44:12,359 --> 00:44:15,195
- עשרים ושלוש.
- בדיוק.

479
00:44:15,279 --> 00:44:17,698
יש לך כל כך הרבה לפניך,

480
00:44:17,781 --> 00:44:21,035
דברים טובים,
דברים רעים, מכוערים ויפים.

481
00:44:21,118 --> 00:44:24,079
החיים מתחילים בגיל 23.

482
00:44:24,163 --> 00:44:26,665
- האם זה?

483
00:44:28,000 --> 00:44:30,002
אתה לא חושב כך?

484
00:44:31,211 --> 00:44:33,714
אלוהים, יש לי כל כך הרבה
ניסיון כבר.

485
00:44:33,797 --> 00:44:34,923
אני נשוי ו-

486
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
אתה?

487
00:44:39,178 --> 00:44:41,722
כן, בעלי
נשאר באוסטרליה.

488
00:44:41,805 --> 00:44:43,265
היה לנו -

489
00:44:43,349 --> 00:44:45,851
הכל כל כך מסובך.

490
00:44:47,227 --> 00:44:48,854


491
00:44:49,855 --> 00:44:52,441
שום דבר אינו פשוט.

492
00:44:53,192 --> 00:44:55,235
לֹא כְלוּם.

493
00:44:57,821 --> 00:45:00,741
אתה חייב להבין...

494
00:45:02,201 --> 00:45:04,870
מהי ענווה.

495
00:45:06,997 --> 00:45:08,832
עֲנָוָה?

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,503
אתה רואה,

497
00:45:12,586 --> 00:45:15,881
לכל אחד יש את התיאוריה שלו
של העולם.

498
00:45:16,256 --> 00:45:18,300
אני מאמין

499
00:45:18,884 --> 00:45:25,307
אתה צריך להיות ענווה
להיות מסוגל לשאת את מה שאתה יודע.

500
00:45:26,725 --> 00:45:29,645
יש לי ענווה בעבודה שלי

501
00:45:30,062 --> 00:45:33,899
או ביחס לכסף שאני מרוויח

502
00:45:34,400 --> 00:45:39,905
או את הדברים הרבים
שחזקים ממני.

503
00:45:40,906 --> 00:45:42,825
אני חושב "ענווה"
היא מילה מוזרה.

504
00:45:42,908 --> 00:45:45,994
זה מזכיר לי כריעה
ומתפללים.

505
00:45:46,078 --> 00:45:48,122
אני לא ממש יודע.

506
00:45:48,747 --> 00:45:52,084
אולי אלה...

507
00:45:53,419 --> 00:45:55,379
מושגים

508
00:45:55,462 --> 00:45:58,757
אינם מתאימים לצעירים.

509
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
אני הייתי מגיב
באותו אופן בגילך.

510
00:46:13,147 --> 00:46:15,274
תודה לך.

511
00:46:15,732 --> 00:46:17,776
עזור לעצמך.

512
00:46:22,489 --> 00:46:28,036
האם אתה חושב
היית נהנה לעבוד כדוגמנית?

513
00:46:28,954 --> 00:46:34,585
אני לא מכיר את המקצוע
ומה זה קשור, אבל למה לא?

514
00:46:34,668 --> 00:46:38,422
עָדִין.
אנחנו חייבים לדבר עסקים.

515
00:46:38,505 --> 00:46:41,592
אתה לא יכול פשוט לרדת על המסלול
ולחשוב שאתה יודע הכל.

516
00:46:41,675 --> 00:46:44,928
אתה חייב להיות מוכן ללמוד.

517
00:46:45,012 --> 00:46:46,763
אני מוכן ללמוד.

518
00:46:46,847 --> 00:46:48,182
אני לא רוצה כלום בחינם.

519
00:46:48,265 --> 00:46:50,017
אני יכול לעזור לך, כמובן.

520
00:46:50,100 --> 00:46:53,103
מאוחר יותר, כשאתה מכיר את החבלים,

521
00:46:53,187 --> 00:46:55,731
תמצא עבודה בקלות.

522
00:46:56,982 --> 00:46:58,484


523
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
ייתכן שתהיה לך קשיים בהתחלה.

524
00:47:06,450 --> 00:47:08,869
קשיים כלכליים, זאת אומרת.

525
00:47:08,952 --> 00:47:10,871
לא היית מרוויח כלום
במהלך האימון.

526
00:47:10,954 --> 00:47:13,707
אני מניח שלא.
- אני אעזור לך.

527
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
זו הצעה.

528
00:47:15,459 --> 00:47:17,753
כסף לא צריך להוות מכשול.

529
00:47:21,673 --> 00:47:23,675
זה מאוד נחמד מצידך.

530
00:47:25,385 --> 00:47:31,391
הדבר היפה בעבודה
זה שאתה לעתים קרובות על הכביש.

531
00:47:31,475 --> 00:47:34,436
אני אוהב ערים גדולות זרות בלילה.

532
00:47:34,520 --> 00:47:36,772
האם אתה אוהב לטייל?

533
00:47:36,855 --> 00:47:39,233
תלוי. כן, אני חושב שכן.

534
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
זה יכול להיות נפלא:

535
00:47:41,401 --> 00:47:46,114
נסיעות, חוויות חדשות,
ערים זרות, מוזיקה.

536
00:47:46,198 --> 00:47:48,742
Do you like art?
- אמנות?

537
00:47:49,493 --> 00:47:52,246
אני לא יודע.
- תיאטרון, קונצרטים, סרטים טובים?

538
00:47:52,329 --> 00:47:55,832
אה, כן,
אני אוהב את הסרטים.

539
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
תמונות על תשוקה
וצער זה נחמד.

540
00:48:03,924 --> 00:48:07,219
נוכל ללמוד ביחד.

541
00:48:08,178 --> 00:48:10,264
זה מקל על זה.

542
00:48:10,722 --> 00:48:13,934
היה לי מזל שיש לי הורים

543
00:48:14,017 --> 00:48:18,188
שציין בפניי בגיל צעיר
הדברים היפים בחיים.

544
00:48:18,272 --> 00:48:20,274
איך היו שלך?

545
00:48:20,357 --> 00:48:22,776
אבי היה יצרן כלים.

546
00:48:30,909 --> 00:48:32,828
מאוד מעניין.

547
00:48:36,748 --> 00:48:38,959
לא היה לנו הרבה.

548
00:48:40,085 --> 00:48:43,505
הרבה עבודה ולא הרבה כיף.
ככה זה היה.

549
00:48:44,965 --> 00:48:47,759
לא היו להם חיים טובים.

550
00:48:48,760 --> 00:48:53,223
דירה קטנטנה,
שלושה ילדים צורחים כל הזמן.

551
00:48:53,307 --> 00:48:58,270
אבל ההורים שלך התמסרו
לך בתור ילד, לא?

552
00:48:58,979 --> 00:49:01,481
התמסרו לנו?

553
00:49:01,565 --> 00:49:04,818
היינו בדרך,
מטרד רוב הזמן.

554
00:49:04,901 --> 00:49:08,530
ילד מסכן,
זה בטח היה נורא.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,449


556
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
הם התכוונו לטוב.

557
00:49:13,619 --> 00:49:17,664
חוץ מזה השאירו אותנו בשקט.

558
00:49:19,625 --> 00:49:25,964
עדיף שההורים לא יתערבו
עם כל הדברים שיש לך בראש.

559
00:49:29,593 --> 00:49:33,597
למרות זאת,
להשאיר ילדים לנפשם?

560
00:49:33,680 --> 00:49:35,182
אני לא כל כך בטוח.

561
00:49:39,770 --> 00:49:41,980
אתה יודע...

562
00:49:43,023 --> 00:49:45,442
יש לי בת בעצמי.

563
00:49:45,525 --> 00:49:47,736
לא תמיד יש לי זמן
להשגיח עליה

564
00:49:47,819 --> 00:49:54,451
אבל אני יודע שהיא במיטבה
פנימייה יש.

565
00:49:54,534 --> 00:49:57,329
זו תחושה מרגיעה.

566
00:50:04,711 --> 00:50:07,881
אהבתי את בית הספר.

567
00:50:09,841 --> 00:50:11,677
נכון?

568
00:50:13,053 --> 00:50:15,180
לא, אני לא חושב שעשיתי.

569
00:50:15,555 --> 00:50:18,767
אני יודע ששמחתי כשזה נגמר.

570
00:50:18,850 --> 00:50:21,436
למרות שהייתי תלמיד די טוב.

571
00:50:23,146 --> 00:50:26,608
אני בטוח שאתה מאוד אינטליגנטי.

572
00:50:27,025 --> 00:50:28,443
אִינְטֶלִיגֶנְטִי? כֵּן.

573
00:50:28,527 --> 00:50:32,531
אבל לא אהבתי ללמוד
באותם ימים.

574
00:50:33,198 --> 00:50:36,785
הדברים שהתעניינתי בהם,
מצאתי קל.

575
00:50:36,868 --> 00:50:39,788
זה היה אותו דבר אצלי.

576
00:50:39,871 --> 00:50:44,918
הייתי בלתי מנוצח
בדברים שאהבתי.

577
00:50:45,711 --> 00:50:50,632
די מצחיק,
אהבתי מתמטיקה.

578
00:50:50,716 --> 00:50:52,592
אני לא.

579
00:50:53,093 --> 00:50:55,303
תמיד הייתי גרוע בחשבון.

580
00:50:55,387 --> 00:50:59,474
זה היה בסדר בהתחלה, אבל אחר כך,
עם האותיות האלה וכן הלאה,

581
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
הלכתי לאיבוד.

582
00:51:01,268 --> 00:51:03,395
מוּזָר.

583
00:51:03,854 --> 00:51:10,485
אלגברה ריתקה אותי מאוד.

584
00:51:10,569 --> 00:51:12,779
בצורה אדירה.

585
00:51:12,863 --> 00:51:14,948
אַלגֶבּרָה?

586
00:51:15,031 --> 00:51:17,659
לא, זה לא היה בשבילי.

587
00:51:17,743 --> 00:51:20,454
אף פעם לא הצלחתי להבין את זה.

588
00:51:20,537 --> 00:51:22,998
למה להדביק אות למספר?

589
00:51:23,081 --> 00:51:25,667
אני עדיין לא מבין.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,587
זה לא חשוב.

591
00:51:29,880 --> 00:51:34,926
יש דברים יותר חשובים
בעולם.

592
00:51:36,303 --> 00:51:38,388
אהבתי התעמלות

593
00:51:38,472 --> 00:51:41,266
ואתלטיקה בקיץ...

594
00:51:42,434 --> 00:51:46,021
או משחקים כמו כדוריד.

595
00:51:46,104 --> 00:51:50,442
לא אהבתי להשתמש
את ציוד האימון.

596
00:51:51,485 --> 00:51:54,529
תמיד היו לי ציונים טובים יותר
בקיץ.

597
00:51:55,363 --> 00:51:56,990
האם אתה?

598
00:51:58,116 --> 00:52:02,996
לא, העדפתי את ציוד האימון.

599
00:52:04,122 --> 00:52:05,916
זה דורש...

600
00:52:07,125 --> 00:52:09,169
משמעת.

601
00:52:11,004 --> 00:52:15,550
עוד אחת מהמילים האלה
צעירים שונאים, אני מניח?

602
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
משמעת בסדר
כל עוד אתה נהנה.

603
00:52:21,473 --> 00:52:27,145
אבל משמעת לשמה
או כפייה,

604
00:52:27,229 --> 00:52:28,897
אני לא חושב שזה טוב.

605
00:52:32,067 --> 00:52:34,194
זה מצחיק, אבל...

606
00:52:35,403 --> 00:52:40,534
אני צריך דחיפה כדי לגרום לי לעשות דברים.

607
00:52:40,909 --> 00:52:45,580
כמו שצריך כסף,
או צורך לקיים הבטחה.

608
00:52:45,664 --> 00:52:49,501
אם לא הייתה כפייה...

609
00:52:50,710 --> 00:52:53,171
לפעמים הייתי אבוד לגמרי.

610
00:52:53,255 --> 00:52:55,882
כן, אני מבין.

611
00:52:55,966 --> 00:52:58,844
אבל זה יותר טוב
אם אתה יכול בלעדיו.

612
00:52:59,344 --> 00:53:04,015
אבא שלי לקח אותנו לטיול אופניים
כל יום ראשון.

613
00:53:04,099 --> 00:53:06,726
כל המשפחה דיוושה משם.

614
00:53:06,810 --> 00:53:10,605
הוא מלפנים, ואז אמא,

615
00:53:10,689 --> 00:53:14,526
ואז אנחנו שלוש בנות מאחור.

616
00:53:17,696 --> 00:53:22,075
הוא רכב כמו מטורף מלפנים.
הוא היה גבר.

617
00:53:22,534 --> 00:53:25,954
כשחזרנו הביתה,
היינו שחוקים,

618
00:53:26,037 --> 00:53:28,331
והוא היה טרי כמו חיננית.

619
00:53:28,999 --> 00:53:32,711
ואז הוא רב עם אמא
על כלום כל יום ראשון.

620
00:53:34,212 --> 00:53:37,424
בכל מקרה, כולנו היינו צריכים לבוא.

621
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
אולי הייתי בוחר
ללכת לפעמים...

622
00:53:43,638 --> 00:53:46,433
אבל זה אף פעם לא היה כיף ככה.

623
00:53:47,726 --> 00:53:52,397
אבל המחשבה על זה משעשעת.

624
00:53:52,981 --> 00:53:56,067
אבא, אמא,
ואנחנו שלוש הבנות על האופניים שלנו.

625
00:53:57,068 --> 00:53:58,778
<i>לא כך?</i>

626
00:54:00,405 --> 00:54:03,575
למה, כן.

627
00:54:05,410 --> 00:54:09,456
זה היה אכזרי מצד אביך.

628
00:54:09,539 --> 00:54:14,669
אבל זה לא
סוג הכפייה שאני מתכוון אליו.

629
00:54:14,753 --> 00:54:19,591
אני מדבר על האילוצים
אנשים מקבלים,

630
00:54:19,674 --> 00:54:22,677
שהם רוצים וצריכים.

631
00:54:25,388 --> 00:54:27,599
מה שלום ההורים שלך?

632
00:54:32,687 --> 00:54:34,940
שניהם מתים.

633
00:54:37,776 --> 00:54:40,111
אני כל כך מצטער בשבילך.

634
00:54:40,570 --> 00:54:42,447
שניהם?

635
00:54:45,408 --> 00:54:48,828
אבא היכה את אמא למוות,
ואז תלה את עצמו.

636
00:54:48,912 --> 00:54:53,124
לא. כמה נורא!

637
00:54:55,210 --> 00:55:00,131
עכשיו אתה רואה אותי
באור אחר.

638
00:55:00,632 --> 00:55:02,676
זה תמיד אותו דבר.

639
00:55:03,426 --> 00:55:08,890
אנשים כמוני
עד שהם ישמעו את הסיפור שלי.

640
00:55:08,974 --> 00:55:10,642
ואז הכל נגמר.

641
00:55:26,157 --> 00:55:29,077
לא, קארין. לְהֶפֶך.

642
00:55:29,160 --> 00:55:35,041
אני מרגישה חיבה גדולה אליך.

643
00:55:38,169 --> 00:55:42,007
אפילו יותר גדול עכשיו
ששמעתי את הסיפור שלך.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,845
אנחנו חייבים לעשות
משהו טוב בשבילך.

645
00:55:50,181 --> 00:55:52,684
בואו נהיה חברים אמיתיים.

646
00:55:52,767 --> 00:55:55,145
בַּטוּחַ. זה מקל על הדברים.

647
00:55:59,607 --> 00:56:02,193
בקבוק יין מבעבע!

648
00:56:08,700 --> 00:56:11,286
היא ילדה טובה.

649
00:56:11,369 --> 00:56:13,538
היא עושה את כל העבודה שלי בשבילי.

650
00:56:20,587 --> 00:56:25,508
אבל תגיד לי,
איך זה קרה

651
00:56:25,592 --> 00:56:27,677
ההורים שלי, אתה מתכוון?

652
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
פשוט מאוד.

653
00:56:30,555 --> 00:56:33,058
לא קראת על זה
בעיתונים?

654
00:56:33,433 --> 00:56:36,978
לא, אני לא זוכר.

655
00:56:39,439 --> 00:56:42,734
אבא שתה כמו דג, ו-

656
00:56:44,527 --> 00:56:47,572
לא, זה לא היה ככה, כי...

657
00:56:48,239 --> 00:56:51,826
יום אחד המשרד שלו אמר לו,

658
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
"תים, אנחנו חברה תחרותית,

659
00:56:54,245 --> 00:56:58,917
ואין מקום
לאנשים בגילך."

660
00:57:01,961 --> 00:57:03,213
אני לא בטוח בדיוק.

661
00:57:03,296 --> 00:57:07,092
לא הייתי שם,
but it was something like that.

662
00:57:09,803 --> 00:57:15,141
הוא נשבר, בכה
והתחיל להכות מסביב.

663
00:57:15,225 --> 00:57:19,687
הגיע מישהו מהאבטחה
וזרק אותו החוצה.

664
00:57:22,273 --> 00:57:28,363
הוא הלך לבר הקבוע שלו
והשתכר.

665
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
מה עוד הוא יכול לעשות?

666
00:57:33,451 --> 00:57:35,954
אבא תמיד שתה בכבדות.

667
00:57:39,958 --> 00:57:42,669
ואז הוא הלך הביתה,

668
00:57:44,796 --> 00:57:49,676
היכה את אמא למוות ותלה את עצמו.

669
00:57:51,469 --> 00:57:55,306
הוא לא ראה עתיד לעצמו
ואשתו.

670
00:57:55,598 --> 00:57:58,059
זה פשוט כמו זה.

671
00:58:00,812 --> 00:58:04,399
נסעתי לאוסטרליה, אבל...

672
00:58:05,650 --> 00:58:08,862
גם שם הדברים לא כל כך ורודים.

673
00:58:10,363 --> 00:58:14,909
אתה לא מגיע לשום מקום
בלי לדחוף.

674
00:58:17,328 --> 00:58:22,917
כל זה ישתנה, קארין.

675
00:58:25,795 --> 00:58:31,092
שנינו נעשה כמיטב יכולתנו
לעשות משהו מהחיים שלך.

676
00:58:33,344 --> 00:58:36,181
זה לא יהיה נהדר?

677
00:58:38,183 --> 00:58:41,519
לא פעם ויתרתי על התקווה.

678
00:58:43,062 --> 00:58:45,857
היה לי בטן עם בעלי.

679
00:58:47,567 --> 00:58:52,113
הוא חיסל אותי,
אומר שהוא ירוויח ערימה של כסף.

680
00:58:52,197 --> 00:58:54,782
הוא אמר שזה רק עניין של זמן.

681
00:58:56,701 --> 00:58:59,954
הוא עלה לי על העצבים הארורים.

682
01:00:00,431 --> 01:00:02,141


683
01:00:10,316 --> 01:00:12,110


684
01:00:13,903 --> 01:00:15,738
הנה לנו.

685
01:00:15,822 --> 01:00:19,367
שננצל את ההזדמנויות שלנו.

686
01:00:42,432 --> 01:00:46,686
אני יכול לראות אותך עכשיו,

687
01:00:46,769 --> 01:00:49,314
צועדת במורד המסלול.

688
01:00:49,689 --> 01:00:53,234
אני אעצב קולקציה
במיוחד בשבילך.

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,070
<i>אני</i> אעשה ממך מודל מוביל.

690
01:00:57,488 --> 01:01:00,491
את יפה, קארין.

691
01:01:37,403 --> 01:01:39,697
האם אתה אוהב מוזיקה מהסוג הזה?

692
01:01:44,994 --> 01:01:48,081
הם שיאים מהנעורים שלי.

693
01:01:48,873 --> 01:01:51,918
או שהם מצערים אותי

694
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
או ממש שמח.

695
01:01:53,753 --> 01:01:56,130
זה תלוי.

696
01:01:58,383 --> 01:02:02,470
הם מהתקופה
הייתי עם בעלי הראשון.

697
01:02:04,889 --> 01:02:07,934
איזה רומנטיקה זו הייתה.

698
01:02:10,895 --> 01:02:14,357
מישהו אמר פעם
דברים יפים לא מחזיקים מעמד זמן רב.

699
01:02:14,440 --> 01:02:19,237
ואתה יודע,
יש בזה קצת אמת.

700
01:02:21,072 --> 01:02:24,325
פייר נהרג בתאונה.

701
01:02:24,409 --> 01:02:27,578
הוא היה נהג נלהב.

702
01:02:28,538 --> 01:02:30,456
פייר היה...

703
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
הוא היה גבר נאה...

704
01:02:35,211 --> 01:02:37,839
אבל אובססיבי.

705
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
הוא חשב שהוא בן אלמוות.

706
01:02:43,928 --> 01:02:46,889
אבל הוא לא היה.

707
01:02:46,973 --> 01:02:51,144
הוא היה מת ארבעה חודשים
כשהבת שלנו נולדה.

708
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
זה לא היה קל עבורי.

709
01:02:55,231 --> 01:02:59,694
אבל הכל נגזר מראש בחיים.

710
01:03:00,278 --> 01:03:02,822
נאלצתי להשלים עם זה.

711
01:03:03,906 --> 01:03:08,786
אנשים נוראיים, קארין.

712
01:03:09,120 --> 01:03:13,040
הם יכולים לשאת כל דבר.

713
01:03:16,085 --> 01:03:19,297
אנשים קשים ואכזריים.

714
01:03:19,839 --> 01:03:22,967
כולם ניתנים להחלפה.

715
01:03:23,301 --> 01:03:25,178
כֹּל אֶחָד.

716
01:03:26,262 --> 01:03:28,973
זה משהו
הם צריכים ללמוד.

717
01:04:01,797 --> 01:04:05,009
איפה אתה מתארח?
- במלון Übersee.

718
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
בבית מלון?

719
01:04:07,053 --> 01:04:08,596
זה בטח יקר.

720
01:04:08,679 --> 01:04:11,766
- 27 מארק, כולל ארוחת בוקר.
- בדיוק.

721
01:04:11,849 --> 01:04:14,852
מי יכול להרשות זאת לעצמה לאורך זמן?

722
01:04:17,021 --> 01:04:19,857
אתה יכול לעבור לגור איתי.

723
01:04:20,858 --> 01:04:22,944
זה יותר זול ו-

724
01:04:30,076 --> 01:04:32,203
בכל מקרה זה יותר נחמד.

725
01:04:33,996 --> 01:04:36,624
<i>- אני</i> -
- אתה לא רוצה?

726
01:04:36,707 --> 01:04:38,751
אני אשמח.

727
01:04:38,834 --> 01:04:41,212
פשוט התכוונתי -

728
01:04:43,047 --> 01:04:45,591
אולי אני אעלה לך על העצבים.

729
01:04:45,675 --> 01:04:48,302
אני מכירה את עצמי, קארין.

730
01:04:48,386 --> 01:04:50,805
אתה לא תעלה לי על העצבים.

731
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
אני יודע איך אני.

732
01:04:53,432 --> 01:04:56,978
לעתים קרובות אני מאוד בודד.

733
01:04:58,187 --> 01:05:00,731
אנחנו נעשה את זה נעים לעצמנו.

734
01:05:01,274 --> 01:05:03,651
אם אתה חושב כך...

735
01:05:05,111 --> 01:05:07,697
כן, אני אשמח.

736
01:05:07,780 --> 01:05:10,116
אני אוהב אותך.

737
01:05:12,243 --> 01:05:14,453
אני אוהב אותך, קארין.

738
01:05:16,455 --> 01:05:18,749
אני אוהב אותך.

739
01:05:20,209 --> 01:05:24,005
יחד נכבוש את העולם.

740
01:05:24,630 --> 01:05:28,759
אני רוצה ללטף אותך,
לנשק אותך.

741
01:05:29,719 --> 01:05:32,221
גם אני מחבבת אותך, פטרה.
מאוד.

742
01:05:32,305 --> 01:05:36,183
אבל תן לי זמן. אָנָא.

743
01:05:36,267 --> 01:05:38,227
אני אתן לך זמן.

744
01:05:38,311 --> 01:05:40,146
יש לנו מספיק זמן.

745
01:05:40,229 --> 01:05:42,857
יש לנו כל כך הרבה זמן.

746
01:05:42,940 --> 01:05:46,110
הגיע הזמן להכיר אחד את השני.

747
01:05:46,819 --> 01:05:49,447
אנחנו נאהב אחד את השני.

748
01:05:52,992 --> 01:05:55,119
תביא לנו את היין המבעבע.

749
01:06:19,435 --> 01:06:21,854
ביטלת את הטיסה?

750
01:06:21,937 --> 01:06:22,938
מַה?

751
01:06:23,022 --> 01:06:26,150
ביטלת את הטיסה?

752
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
מַדוּעַ? סליחה, אני עדיין במיטה.

753
01:06:29,487 --> 01:06:31,947
אני אעשה את זה בעצמי.

754
01:06:32,031 --> 01:06:33,741
לא, אני אעשה את זה. תן לי לקום.

755
01:06:33,824 --> 01:06:37,328
לא, למה שאני לא אעשה את זה?

756
01:06:48,464 --> 01:06:52,802
הזמנתי שני מושבים למדריד
ב-25.

757
01:06:52,885 --> 01:06:55,429
עבור קאנט ות'ים.

758
01:06:57,014 --> 01:06:58,808


759
01:06:58,891 --> 01:07:02,019
אני חושש שאני צריך לבטל אותם.

760
01:07:02,311 --> 01:07:04,772
לא, לא רק עכשיו.

761
01:07:04,855 --> 01:07:07,024


762
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
זה חסר טעם לבטל כרטיסי טיסה.

763
01:07:11,028 --> 01:07:14,949
או שתגיע או שלא.
הם מבחינים בזמן.

764
01:07:15,491 --> 01:07:17,618
זה עניין של נימוס, יקירי.

765
01:07:17,702 --> 01:07:19,995
אתה תלמד את זה יום אחד.

766
01:07:20,079 --> 01:07:22,873
תודה.
- אל תזכיר את זה.

767
01:07:28,879 --> 01:07:30,965
הנעליים שלי!

768
01:07:47,690 --> 01:07:49,442
לְהִזדַרֵז!

769
01:07:54,238 --> 01:07:57,491
אני מתחיל לחשוב
היא חסרת ציר.

770
01:07:57,575 --> 01:08:01,036
היא לא משוחררת.
היא אוהבת אותי.

771
01:08:01,120 --> 01:08:04,415
- ובכן, תהנה.
תודה לך.

772
01:08:36,614 --> 01:08:40,284
אתה לא חוזר לבית הספר?
זה סופי?

773
01:08:40,785 --> 01:08:43,746
למה לי?
אני לא אלמד כלום.

774
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
אנחנו לא מפסיקים ללמוד.

775
01:08:48,000 --> 01:08:52,546
- אתה ופניני החוכמה שלך.
- זה רק ניסיון.

776
01:08:52,630 --> 01:08:55,549
תן לי להתקשר אליהם
ולהתנצל בשמך.

777
01:08:55,633 --> 01:08:58,010
ואז אתה יכול לחזור אחורה.

778
01:08:58,344 --> 01:09:02,515
שווה לסיים משהו
התחלת.

779
01:09:02,598 --> 01:09:05,643
זה תמיד משתלם.

780
01:09:05,935 --> 01:09:08,687
- אם אתה חושב כך.

781
01:09:08,771 --> 01:09:10,231
אני כן.

782
01:09:10,314 --> 01:09:13,567
- בסדר.
- בדיוק.

783
01:09:14,944 --> 01:09:17,905
תסדר לי ג'ין וטוניק.

784
01:09:35,214 --> 01:09:37,842
אתה שותה יותר מדי.

785
01:09:39,385 --> 01:09:42,263
תיזהר שאתה לא עולה במשקל.

786
01:09:42,346 --> 01:09:44,849
לך לעזאזל.

787
01:09:46,016 --> 01:09:51,063
אל תשכח,
הדמות שלך היא המזל שלך.

788
01:09:57,027 --> 01:09:59,238
זה כל מה שיש לך.

789
01:09:59,321 --> 01:10:02,116
- אם אתה חושב כך.
- אני לא חושב כך. אני יודע שכן.

790
01:10:02,199 --> 01:10:04,451


791
01:10:19,884 --> 01:10:22,177
אני אוהב אותך.
- גם אני.

792
01:10:22,261 --> 01:10:26,390
לְחַרְבֵּן! "גם אני עושה. גם אני."

793
01:10:27,224 --> 01:10:30,227
אמור, "אני אוהב אותך."

794
01:10:31,728 --> 01:10:33,230


795
01:10:34,565 --> 01:10:36,859
בסדר, אני מחבב אותך.

796
01:10:36,942 --> 01:10:39,570
אני אוהב אותך.

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,913
יש לך את העור הכי יפה
בעולם.

798
01:10:50,789 --> 01:10:52,583
האם אני?

799
01:10:53,250 --> 01:10:55,085


800
01:10:56,962 --> 01:10:59,214
והשיער הכי יפה.

801
01:10:59,298 --> 01:11:01,884
הכתפיים הכי יפות.

802
01:11:01,967 --> 01:11:04,929
והעיניים הכי יפות.

803
01:11:07,139 --> 01:11:09,266
אני אוהב אותך.

804
01:11:11,143 --> 01:11:12,978


805
01:11:22,655 --> 01:11:24,990
תעזוב אותי בשקט.

806
01:11:25,407 --> 01:11:28,035
אבל למה?

807
01:11:28,118 --> 01:11:30,329
עוד לא ניקיתי את השיניים.

808
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
לא אכפת לי.

809
01:11:32,957 --> 01:11:35,292
אבל אני כן.

810
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
תפסיק עם זה.

811
01:11:38,128 --> 01:11:40,339
אני רוצה לקרוא.

812
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
אָנָא.

813
01:11:50,474 --> 01:11:53,852
אני אעזוב אותך בשקט
אם זה מגעיל אותך.

814
01:11:53,936 --> 01:11:56,188
זה לא מגעיל אותי.

815
01:11:56,855 --> 01:12:00,818
אנחנו לא יכולים לשחק אחד עם השני
24 שעות ביממה.

816
01:12:01,819 --> 01:12:03,821
אנחנו יכולים.

817
01:12:04,279 --> 01:12:06,407
אה, פטרה.

818
01:12:07,825 --> 01:12:10,744
יכולתי להישאר לנצח
בחיבוק שלך.

819
01:12:10,828 --> 01:12:14,915
למה אתה צריך להיות כל כך אכזרי?
לא עשיתי לך דבר.

820
01:12:14,999 --> 01:12:17,251
אני משתדל מאוד.

821
01:12:18,293 --> 01:12:20,087
אני לא מתאכזר.

822
01:12:20,170 --> 01:12:22,131
זה נאמר בקלות.

823
01:12:22,214 --> 01:12:24,883
אתה אומר שאתה לא אכזרי,

824
01:12:24,967 --> 01:12:27,886
אבל כשאני צריך אותך,
אתה מרחיק אותי.

825
01:12:31,348 --> 01:12:33,183


826
01:12:33,851 --> 01:12:36,020


827
01:12:37,187 --> 01:12:39,064
אפשר-

828
01:12:40,858 --> 01:12:43,694
אני רק רוצה
לשבת איתך לזמן מה.

829
01:12:52,911 --> 01:12:55,456
איפה היית אתמול בלילה?

830
01:13:02,171 --> 01:13:04,923
איפה היית אתמול בלילה?

831
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
הלכתי לרקוד.

832
01:13:06,717 --> 01:13:08,969
עד שש בבוקר?

833
01:13:09,053 --> 01:13:12,765
- מה עם זה?
הם לא פתוחים כל כך מאוחר.

834
01:13:13,348 --> 01:13:16,101


835
01:13:17,728 --> 01:13:21,648
עם מי הלכת "לרקוד"?

836
01:13:22,858 --> 01:13:24,485
מַה?

837
01:13:24,568 --> 01:13:28,906
ספר לי עם מי הלכת לרקוד.

838
01:13:29,573 --> 01:13:31,200
עם גבר.

839
01:13:31,283 --> 01:13:33,410


840
01:13:34,036 --> 01:13:35,871


841
01:13:35,954 --> 01:13:37,247
איזה גבר?

842
01:13:39,583 --> 01:13:43,796
איש שחור גדול
עם זין שחור גדול.

843
01:13:47,091 --> 01:13:49,259
אני רואה.

844
01:14:11,949 --> 01:14:14,868
רוצה עוד אחד?
כן, תעשה לי עוד אחד.

845
01:14:15,661 --> 01:14:17,996
"אָנָא."

846
01:14:20,207 --> 01:14:22,084
תשכח מזה.

847
01:14:22,167 --> 01:14:25,462
לא, אני לא אשכח את זה.

848
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
אבל אתה יכול להיות קצת יותר אדיב.

849
01:14:37,474 --> 01:14:39,226
כָּאן.

850
01:14:40,018 --> 01:14:42,855
תודה לך יקירתי.

851
01:14:48,819 --> 01:14:50,571
איך הוא היה?

852
01:14:50,654 --> 01:14:52,114
במיטה?

853
01:14:52,197 --> 01:14:54,408
לְמָשָׁל.

854
01:14:55,659 --> 01:14:57,786
שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ שׂוֹבַע.

855
01:14:57,870 --> 01:14:59,872


856
01:15:03,041 --> 01:15:05,043
מְאוֹד.

857
01:15:05,127 --> 01:15:09,673
רק דמיינו את הידיים השחורות הגדולות שלו
על העור הלבן שלי.

858
01:15:10,340 --> 01:15:12,426
והשפתיים האלה.

859
01:15:12,509 --> 01:15:15,512
אתה יודע, השחורים האלה
לכולם יש שפתיים גדולות וחמות.

860
01:15:23,562 --> 01:15:26,106
אל תתעלף, יקירי.

861
01:15:28,025 --> 01:15:32,029
תפסיק לבהות, פרה מטופשת!
תביא לי את העיתונים!

862
01:15:34,489 --> 01:15:38,702
לא צריך להיות היסטרי.
הטוב ביותר עוד לפנינו.

863
01:15:41,413 --> 01:15:43,040
אל תהיה כל כך מרושע.

864
01:15:43,707 --> 01:15:46,960
אני לא מרושע.
אני אומר את האמת.

865
01:15:47,044 --> 01:15:50,881
תמיד אמרנו שאנחנו רוצים
להיות גלויים אחד עם השני.

866
01:15:51,506 --> 01:15:53,800
אבל אתה לא יכול לסבול את זה.

867
01:15:53,884 --> 01:15:56,386
אתה רוצה שיגידו לך שקרים.

868
01:16:00,265 --> 01:16:02,059


869
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
שקר לי.

870
01:16:05,896 --> 01:16:08,148
בבקשה, שקר לי.

871
01:16:16,907 --> 01:16:20,160
בסדר, זה לא נכון.

872
01:16:21,078 --> 01:16:26,250
הלכתי לבד כל הלילה,
חושב עלינו.

873
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
בֶּאֱמֶת?

874
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
זה לא יכול להיות נכון.

875
01:16:35,592 --> 01:16:37,928
כמובן שלא.

876
01:16:38,303 --> 01:16:41,014
<i>שכבתי</i> עם גבר.

877
01:16:41,098 --> 01:16:43,600
אבל זה לא חשוב, נכון?

878
01:16:44,643 --> 01:16:46,311


879
01:16:46,895 --> 01:16:48,939
כמובן שלא.

880
01:16:49,273 --> 01:16:51,358
אבל...

881
01:16:54,403 --> 01:16:57,114
אני לא מבין.

882
01:16:58,657 --> 01:17:00,492
בֶּאֱמֶת.

883
01:17:01,785 --> 01:17:04,621
אני לא מבין.

884
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
מַדוּעַ?

885
01:17:16,300 --> 01:17:18,176
מַדוּעַ?

886
01:17:33,317 --> 01:17:35,694
אל תבכי, פטרה.

887
01:17:37,863 --> 01:17:41,742
תקשיב, אני מחבב אותך.
אני אוהב אותך, אבל -

888
01:17:43,785 --> 01:17:45,579
זה ברור.

889
01:17:45,662 --> 01:17:48,290
אני צריך גבר מדי פעם.

890
01:17:48,373 --> 01:17:50,834
ככה אני.

891
01:17:53,337 --> 01:17:55,839
זה לא משפיע עלינו.

892
01:17:56,465 --> 01:17:58,550
אני רק משתמש בגברים, זה הכל.

893
01:17:58,633 --> 01:18:02,929
זה כל מה שיש בזה.
רק קצת כיף.

894
01:18:06,058 --> 01:18:09,353
תמיד דיברת על חירות.

895
01:18:10,562 --> 01:18:14,858
תמיד אמרת,
"אין התחייבויות אחד כלפי השני."

896
01:18:18,028 --> 01:18:20,197
אל תבכה.

897
01:18:22,032 --> 01:18:25,243
אני תמיד חוזר אליך.

898
01:18:26,870 --> 01:18:30,749
כמה כואב לי הלב!

899
01:18:30,832 --> 01:18:34,544
כאילו מישהו
דקר אותו בסכין.

900
01:18:36,171 --> 01:18:38,757
אין צורך שזה כואב.

901
01:18:38,840 --> 01:18:40,884
זה לא יעזור.

902
01:18:43,178 --> 01:18:45,430
אין צורך ש<i>יכאוב</i>.

903
01:18:46,681 --> 01:18:51,395
מי שמשתמש ב"צריך" ללא "אל"
לא צריך להשתמש ב"צריך" בכלל.

904
01:18:55,690 --> 01:18:59,361
אני יודע שאני לא חכם כמוך.

905
01:18:59,444 --> 01:19:01,321
אני יודע את זה.

906
01:19:01,405 --> 01:19:03,156
את מקסימה.

907
01:19:03,240 --> 01:19:05,784
אני כל כך אוהב אותך.

908
01:19:05,867 --> 01:19:09,287
הכל כואב לך מאהבה.

909
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
רוצה עוד אחד?

910
01:19:36,106 --> 01:19:38,483
אני חייב לראות את הדמות שלי.

911
01:20:06,636 --> 01:20:08,889
- האם תראה אותו שוב?
- WHO? האיש הזה?

912
01:20:08,972 --> 01:20:12,225
- יש כל כך הרבה?
- קדימה.

913
01:20:12,309 --> 01:20:13,477
טוֹב?

914
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
לא, אני לא אראה אותו שוב.

915
01:20:18,648 --> 01:20:20,817
אני אפילו לא יודע את שמו.

916
01:20:21,985 --> 01:20:26,490
חוץ מזה,
הוא אמר שהוא מועבר.

917
01:20:27,491 --> 01:20:29,576
באמת שחור?

918
01:20:30,535 --> 01:20:32,829
כֵּן. מַדוּעַ?

919
01:20:33,371 --> 01:20:35,040
רק בגלל.

920
01:20:37,000 --> 01:20:39,503
הוא היה ממש מעולה.

921
01:20:39,836 --> 01:20:42,255
היית מחבב אותו.

922
01:20:43,381 --> 01:20:47,427
הוא לא היה ממש שחור,
יותר חום...

923
01:20:48,678 --> 01:20:51,681
עם פנים אינטליגנטיות.

924
01:20:52,307 --> 01:20:56,269
לחלק מהשחורים יש פנים אירופאיות,
הם לא?

925
01:20:58,355 --> 01:21:01,775
- לא הייתי יודע.
- הם כן.

926
01:21:02,192 --> 01:21:04,402
והוא היה אחד.

927
01:21:05,362 --> 01:21:08,448
הוא אמר לי דברים יפים
על אמריקה.

928
01:21:08,532 --> 01:21:10,700
קארין, בבקשה.

929
01:21:13,044 --> 01:21:14,838
אני אסתום את הפה.

930
01:21:15,497 --> 01:21:17,958
חשבתי שסידרנו את העניינים.

931
01:21:18,041 --> 01:21:21,294
אתה לא צריך להתלהב ממנו.

932
01:21:32,055 --> 01:21:33,723
גם אתה מכה בבקבוק.

933
01:21:34,474 --> 01:21:36,851
מה עוד יש לי?

934
01:21:37,143 --> 01:21:40,272
תרד מזה.

935
01:21:40,355 --> 01:21:42,941
אתה נהיה היסטרי.

936
01:21:43,024 --> 01:21:45,110
אני לא היסטרית.

937
01:21:45,193 --> 01:21:47,070
אני סובל.

938
01:21:50,240 --> 01:21:53,451
אתה משגשג בסבל.

939
01:21:55,161 --> 01:21:57,497
קל לך לדבר.

940
01:21:57,581 --> 01:22:00,375
"אנשים משגשגים על סבל."

941
01:22:00,750 --> 01:22:02,335
זה נכון.

942
01:22:02,419 --> 01:22:05,964
אני מעדיף להיות מאושר, קארין.

943
01:22:06,047 --> 01:22:08,091
אני מעדיף להיות שמח.

944
01:22:09,593 --> 01:22:11,511
כל זה עושה לי בחילה.

945
01:22:11,595 --> 01:22:13,722
מה עושה?

946
01:22:14,764 --> 01:22:16,516
תשכח מזה.

947
01:22:16,600 --> 01:22:19,311
ספר לי מה עושה אותך חולה.

948
01:22:20,770 --> 01:22:22,689
אַתָה.

949
01:22:22,772 --> 01:22:25,358
אתה עושה אותי חולה.

950
01:22:25,442 --> 01:22:28,486
כי אני לא יודע
למה אתה נשאר איתי.

951
01:22:28,570 --> 01:22:32,490
אם זה הכסף שלי, או בגלל
יש לך סיכוי טוב יותר איתי...

952
01:22:35,452 --> 01:22:37,954
או בגלל שאתה אוהב אותי.

953
01:22:38,455 --> 01:22:41,166
כי אני אוהב אותך, כמובן.

954
01:22:41,625 --> 01:22:43,293
לְחַרְבֵּן.

955
01:22:43,376 --> 01:22:45,128
תפסיק עם זה.

956
01:22:45,962 --> 01:22:48,882
אם לא תאמין לי -
- מאמין לך?

957
01:22:48,965 --> 01:22:53,595
זה לא קשור להאמין לך.
כמובן שאני מאמין שאתה אוהב אותי.

958
01:22:54,721 --> 01:22:57,057
אבל אני לא יודע.

959
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
אני באמת לא יודע.

960
01:22:59,392 --> 01:23:03,313
זה מה שעושה אותי חולה.

961
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
לְהַקְשִׁיב.

962
01:23:23,583 --> 01:23:26,836
"תרומה יוצאת דופן
לליין אפ האופנה של החורף הבא

963
01:23:26,920 --> 01:23:30,965
נעשה על ידי פטרה פון קאנט
עם היצירות החדשות שלה".

964
01:23:31,508 --> 01:23:34,386
ויש תמונה שלך.

965
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
תראה לי.

966
01:23:38,765 --> 01:23:40,475
שָׁם.

967
01:23:46,189 --> 01:23:48,191
מְטוּרָף.

968
01:23:50,151 --> 01:23:51,986
לא רע.

969
01:23:52,904 --> 01:23:54,906
ספר לי.

970
01:23:54,989 --> 01:23:57,951
כן, נחמד מאוד.

971
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
"נעים מאוד, מאוד נחמדים."

972
01:23:59,869 --> 01:24:02,664
זה נפלא.

973
01:24:04,207 --> 01:24:07,585
בפעם הראשונה
התמונה שלי הייתה בעיתונים.

974
01:24:08,211 --> 01:24:10,296
אני לא מאמין בזה.

975
01:24:10,380 --> 01:24:12,382
אני אוהב אותך.

976
01:24:13,466 --> 01:24:15,218
בוא הנה.

977
01:24:15,301 --> 01:24:17,387
תשכח מזה.

978
01:24:27,021 --> 01:24:29,524
אני אקח את זה.

979
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
פון קאנט כאן.

980
01:24:37,323 --> 01:24:40,952
זה בשבילך מציריך.

981
01:24:41,911 --> 01:24:43,621


982
01:24:44,873 --> 01:24:48,084
- את מי אתה מכיר בציריך?
- אין מושג.

983
01:24:49,419 --> 01:24:51,963
קארין ת'ים מדברת.

984
01:24:52,380 --> 01:24:53,798
WHO?

985
01:24:55,508 --> 01:24:57,594


986
01:24:59,763 --> 01:25:02,015
מה אתה עושה בציריך?

987
01:25:02,098 --> 01:25:04,768
מה מביא אותך לציריך?

988
01:25:04,851 --> 01:25:06,603
כַּאֲשֵׁר?

989
01:25:07,061 --> 01:25:08,688
15:00 בפרנקפורט?

990
01:25:08,772 --> 01:25:10,607
<i>חכה אני אשאל.</i>

991
01:25:10,690 --> 01:25:13,359
מתי הטיסה הבאה לפרנקפורט?

992
01:25:13,443 --> 01:25:15,445
<i>2.30 </i>

993
01:25:20,283 --> 01:25:22,994
הטיסה הבאה מברמנ'ס ב-2:30.

994
01:25:23,077 --> 01:25:27,123
אני אנסה לתפוס מקום.
אם לא, התקשר אלי מפרנקפורט.

995
01:25:30,710 --> 01:25:32,337
אני אוהב אותך.

996
01:25:36,299 --> 01:25:38,009
זה היה בעלי.

997
01:25:38,092 --> 01:25:40,136
פרדי בציריך.

998
01:25:40,970 --> 01:25:43,139
הוא באירופה.

999
01:25:45,266 --> 01:25:48,478
הזמינו לי טיסה לפרנקפורט, בבקשה.

1000
01:25:49,604 --> 01:25:51,147
תהיה יקירתי.

1001
01:25:51,231 --> 01:25:53,274


1002
01:26:18,216 --> 01:26:20,426


1003
01:26:20,510 --> 01:26:22,554
פטרה פון קאנט מדברת.

1004
01:26:22,637 --> 01:26:27,141
אני רוצה להזמין מקום
בטיסה <i>2:25</i> לפרנקפורט.

1005
01:26:30,186 --> 01:26:32,063
זה מלא?

1006
01:26:32,146 --> 01:26:33,648


1007
01:26:34,524 --> 01:26:37,443
יש מקום במחלקה א'?

1008
01:26:38,862 --> 01:26:40,238
עָדִין.

1009
01:26:40,321 --> 01:26:45,201
הזמינו את הכרטיס
בשם קארין ת'ים.

1010
01:26:46,661 --> 01:26:48,329
אני לא מאמין בזה.

1011
01:26:48,872 --> 01:26:49,998
פרדי כאן.

1012
01:26:50,081 --> 01:26:52,792
ארבעים וחמש דקות לפני ההמראה, אני יודע.

1013
01:26:52,876 --> 01:26:55,044
אני לא מאמין בזה.

1014
01:27:16,816 --> 01:27:21,571
אמרת לי
אתה ובעלך -

1015
01:27:22,196 --> 01:27:24,908
חשבתי שסיימת.

1016
01:27:25,366 --> 01:27:27,869
זה היה לפני עידנים.

1017
01:27:28,912 --> 01:27:33,917
אתה יכול לפחות
אמרו לי...

1018
01:27:35,084 --> 01:27:37,503
היית בקשר שוב.

1019
01:27:37,587 --> 01:27:39,839
פרדי הוא בעלי.

1020
01:27:39,923 --> 01:27:42,258
כמובן שכתבתי לו.

1021
01:27:43,176 --> 01:27:46,346
אמרת שאתה רוצה להתגרש.

1022
01:27:46,846 --> 01:27:50,850
אמרתי שאולי נתגרש יום אחד.

1023
01:27:51,517 --> 01:27:54,562
כל אחד יכול לשנות את דעתו
בעוד שישה חודשים.

1024
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
אתה יודע מה אתה?

1025
01:27:57,815 --> 01:28:01,778
לא, אבל אני בטוח שתספר לי.

1026
01:28:02,445 --> 01:28:07,367
את זונה קטנה רקובה.

1027
01:28:08,034 --> 01:28:10,286
מרושע ורקוב.

1028
01:28:10,370 --> 01:28:13,748
אתה חושב כך?

1029
01:28:13,831 --> 01:28:16,626
כן, אני כן.

1030
01:28:17,710 --> 01:28:22,799
יצור קטן ומגעיל.

1031
01:28:23,800 --> 01:28:28,012
כשאני מסתכל עליך אני יכול להקיא.

1032
01:28:28,096 --> 01:28:30,890
אז אתה תשמח שאני עוזב.

1033
01:28:30,974 --> 01:28:32,934
אני כן.

1034
01:28:33,017 --> 01:28:35,561
אבל זה כמעט מאוחר מדי.

1035
01:28:35,853 --> 01:28:39,482
מעניין למה לא עשית
לעבוד ברחובות מההתחלה.

1036
01:28:40,858 --> 01:28:44,070
זה היה פחות מתאמץ איתך, יקירי.

1037
01:28:50,535 --> 01:28:54,956
כן, אני רואה.

1038
01:28:56,666 --> 01:28:59,002
אלוהים אדירים, כמה אתה רשע.

1039
01:29:00,003 --> 01:29:04,007
איך אתה יכול לרמות
מישהו כזה,

1040
01:29:04,090 --> 01:29:07,135
כשאתה יודע שהם אוהבים אותך?

1041
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
לא השליתי אותך, פטרה.

1042
01:29:10,096 --> 01:29:13,850
אה, כן, שיקרת לי.

1043
01:29:14,726 --> 01:29:18,062
לא היית סטרייט איתי.

1044
01:29:18,146 --> 01:29:20,148
זה מספיק.

1045
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
אמרתי שאני אוהב אותך, פטרה.

1046
01:29:27,488 --> 01:29:29,699
זה לא היה שקר.

1047
01:29:30,908 --> 01:29:32,535
אני אוהב אותך...

1048
01:29:34,078 --> 01:29:36,622
בדרך שלי.

1049
01:29:37,290 --> 01:29:39,542
You must admit that.

1050
01:29:40,126 --> 01:29:46,049
אני הייתי מגיב
אחרת לגמרי אם אתה -

1051
01:29:48,593 --> 01:29:51,888
איך מישהו יכול להיות כל כך מרושע?

1052
01:29:52,889 --> 01:29:55,558
ידעת איך אני מרגישה,

1053
01:29:55,641 --> 01:29:57,560
מה קרה לי.

1054
01:29:58,436 --> 01:30:00,730
זה לא נכון.

1055
01:30:01,314 --> 01:30:05,193
לא ידעתי מה "קרה"
לך להרבה זמן.

1056
01:30:05,276 --> 01:30:09,238
בהתחלה התנהגת
כאילו זה סתם כיף.

1057
01:30:50,238 --> 01:30:54,075
אני לא יכול שלא לאהוב אותך.

1058
01:30:54,158 --> 01:30:56,619
אני לא יכול שלא.

1059
01:30:57,078 --> 01:31:01,040
אני צריך אותך. אני כל כך צריך אותך.

1060
01:31:01,124 --> 01:31:03,626
הייתי עושה הכל בשבילך.

1061
01:31:03,709 --> 01:31:06,170
אני רוצה להתקיים רק בשבילך.

1062
01:31:06,254 --> 01:31:08,631
אתה כל מה שיש לי.

1063
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
אני כל כך לבד בלעדיך,

1064
01:31:16,639 --> 01:31:19,142
כל כך בודד.

1065
01:31:20,393 --> 01:31:23,229
בודד, בלי זונה?

1066
01:31:23,312 --> 01:31:26,149
סלח לי, בבקשה!

1067
01:31:26,232 --> 01:31:28,359
נסה להבין
מה קורה לי.

1068
01:31:28,442 --> 01:31:30,903
אל תהיה כל כך אכזרי.

1069
01:31:30,987 --> 01:31:33,322
לָקוּם. אני ממהר.

1070
01:31:36,784 --> 01:31:41,164
הו, עכברוש קטן רקוב!

1071
01:31:59,515 --> 01:32:01,934
אתה תשלם על זה.

1072
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
אתה לא תשכח את זה, לעולם.

1073
01:32:11,861 --> 01:32:14,614
אני כבר לא יודע מה אני עושה.

1074
01:32:14,697 --> 01:32:16,949
אנא הבינו.

1075
01:32:17,617 --> 01:32:19,827
תן לי קצת כסף.

1076
01:32:19,911 --> 01:32:22,872
למטוס ולפרנקפורט.

1077
01:32:22,955 --> 01:32:25,041
לפרדי אף פעם אין כסף.

1078
01:32:31,339 --> 01:32:33,216


1079
01:32:33,966 --> 01:32:36,594
אני מספיק טוב בשביל זה.

1080
01:32:36,677 --> 01:32:38,721
עבור תשלום-

1081
01:32:39,388 --> 01:32:41,390
הו, אלוהים.

1082
01:32:45,519 --> 01:32:47,897
כַמָה?

1083
01:32:48,314 --> 01:32:50,066
קדימה.

1084
01:32:50,942 --> 01:32:52,818
500.

1085
01:33:11,212 --> 01:33:13,589
<i>אני</i> אתן <i>לכם 1,000...</i>

1086
01:33:14,757 --> 01:33:16,842
כדי שלא תהיה נמוך.

1087
01:33:16,926 --> 01:33:19,387
500 זה מספיק. בֶּאֱמֶת.

1088
01:33:19,470 --> 01:33:22,056
קח את האלף.

1089
01:33:23,015 --> 01:33:25,601
מה זה משנה עכשיו?

1090
01:33:28,771 --> 01:33:31,524
תסיע אותה לשדה התעופה.

1091
01:33:31,857 --> 01:33:34,402
אני שיכור מדי.

1092
01:33:57,049 --> 01:33:59,468
אתה באמת עוזב אותי?

1093
01:34:04,098 --> 01:34:05,599


1094
01:34:59,153 --> 01:35:02,865
לא, זה לא פון קאנט.

1095
01:35:12,666 --> 01:35:14,502


1096
01:35:15,628 --> 01:35:17,546


1097
01:35:27,098 --> 01:35:31,060
אני שונא אותך.

1098
01:35:31,143 --> 01:35:35,398
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

1099
01:35:49,370 --> 01:35:51,956
לו רק יכולתי למות.

1100
01:35:52,039 --> 01:35:54,417
פשוט תיעלם.

1101
01:35:54,500 --> 01:35:57,294
אני לא יכול לשאת את הכאב.

1102
01:35:57,378 --> 01:36:00,923
אני לא יכול להמשיך.

1103
01:36:02,675 --> 01:36:06,846
הו, אלוהים, איזו כלבה!

1104
01:36:06,929 --> 01:36:11,434
הכלבה הקטנה והרקובה!

1105
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
אני אראה לך יום אחד.

1106
01:36:15,146 --> 01:36:19,150
אני אגרום לך לסבול.

1107
01:36:19,233 --> 01:36:23,320
אתה תחזור זוחל אליי,
זונה קטנה!

1108
01:36:23,404 --> 01:36:27,783
<i>אתה תנשק את רגלי!</i>

1109
01:36:31,370 --> 01:36:34,623
אני כל כך מבולבל.

1110
01:36:35,291 --> 01:36:39,503
אלוהים שלי,
מה עשיתי שזה מגיע לי

1111
01:36:39,587 --> 01:36:41,797
מה עשיתי?

1112
01:36:49,722 --> 01:36:52,975
אני עדיין אוהב אותך.

1113
01:36:53,058 --> 01:36:57,104
אל תהיה כל כך אכזרי, קארין.

1114
01:36:58,355 --> 01:37:02,610
הו, חרא.
אני כל כך צריך אותך.

1115
01:37:04,153 --> 01:37:08,157
תתקשר אליי, לפחות.
תתקשר אלי בבקשה.

1116
01:37:08,240 --> 01:37:10,784
רק תן לי לשמוע את קולך.

1117
01:37:10,868 --> 01:37:13,829
זה לא לבקש יותר מדי.
פשוט תתקשר אליי.

1118
01:37:13,913 --> 01:37:16,832
זה לא עולה לך כלום.

1119
01:37:25,174 --> 01:37:29,720
לא, הכלבה לא הייתה חולמת על זה.

1120
01:37:29,803 --> 01:37:32,598
הכל הסתדר לה.

1121
01:37:35,643 --> 01:37:38,354
היא פשוט גורמת לי לחכות כי...

1122
01:37:40,397 --> 01:37:43,234
זה כל כך מלוכלך.

1123
01:37:43,317 --> 01:37:48,656
אתה מעורר בי בחילה.
זונה קטנה ומלוכלכת.

1124
01:37:48,739 --> 01:37:51,617
ואני אוהב אותך כל כך.
אני כועס עליך.

1125
01:37:51,700 --> 01:37:54,787
אם רק היית יודע איך זה כואב.

1126
01:37:55,412 --> 01:37:59,208
אני מקווה שיום אחד תרגיש אותו הדבר,

1127
01:37:59,291 --> 01:38:02,294
מרגישים שהכל נשטף.

1128
01:38:02,378 --> 01:38:05,214
<i>זה</i> ייראה אחרת אז.

1129
01:38:05,631 --> 01:38:08,884
אתה כל כך טיפש.

1130
01:38:09,260 --> 01:38:12,972
זה יכול להיות כל כך מקסים,
רק שנינו.

1131
01:38:14,306 --> 01:38:17,768
אתה תבין יום אחד.

1132
01:38:17,851 --> 01:38:21,272
אבל זה יהיה מאוחר מדי אז.

1133
01:38:21,355 --> 01:38:24,525
מאוחר מדי.

1134
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
האמן לי <i>אני אראה לך</i> -

1135
01:38:35,578 --> 01:38:38,914
יום הולדת שמח, אמא,

1136
01:38:38,998 --> 01:38:41,917
גבי!

1137
01:38:47,172 --> 01:38:50,426
- סבתא עוד לא כאן?

1138
01:38:50,509 --> 01:38:52,595
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

1139
01:38:52,678 --> 01:38:55,931
כמובן, ילד שלי.

1140
01:38:57,057 --> 01:38:59,768
מרלן, תכיני לנו תה.

1141
01:39:05,274 --> 01:39:07,985
איזו טיסה.

1142
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
זה היה כל כך גבשושי שהרגשתי בחילה.

1143
01:39:11,864 --> 01:39:16,493
אמא, זה עידנים מאז שראיתי אותך.

1144
01:39:16,577 --> 01:39:19,121
אמא היקרה ביותר.

1145
01:39:19,622 --> 01:39:21,790
ארבעה חודשים.

1146
01:39:22,791 --> 01:39:24,835
קארין לא כאן?

1147
01:39:26,462 --> 01:39:27,963


1148
01:39:29,632 --> 01:39:32,134
אבל היא באה מאוחר יותר?

1149
01:39:32,968 --> 01:39:35,304
אני לא חושב כך.

1150
01:39:35,387 --> 01:39:37,014
לא משנה.

1151
01:39:37,097 --> 01:39:39,767
לא אהבתי אותה במיוחד.

1152
01:39:41,143 --> 01:39:43,062


1153
01:39:43,145 --> 01:39:45,189
ובכן, אתה יודע,

1154
01:39:45,272 --> 01:39:49,693
היא די נפוצה, לא?

1155
01:39:54,114 --> 01:39:57,034
לא, היא לא.

1156
01:39:57,493 --> 01:39:59,620
זה לא חשוב בכל מקרה.

1157
01:40:06,251 --> 01:40:09,505
אמא, אני כל כך לא מרוצה.

1158
01:40:11,090 --> 01:40:12,841
אוּמלָל?

1159
01:40:14,301 --> 01:40:15,886


1160
01:40:17,012 --> 01:40:19,723
למען האמת, אני נורא שמח.

1161
01:40:21,183 --> 01:40:23,310
אני לא יודע.

1162
01:40:23,769 --> 01:40:26,397
הכל כל כך קשה.

1163
01:40:26,480 --> 01:40:29,525
מה זה ילד שלי?

1164
01:40:29,983 --> 01:40:34,321
אמא, אני מאוהבת.

1165
01:40:34,697 --> 01:40:36,365
אתה -

1166
01:40:38,951 --> 01:40:40,994
כמה מצחיק.

1167
01:40:41,370 --> 01:40:43,580
אתה, מאוהב?

1168
01:40:45,165 --> 01:40:48,043
התגובה שלך נוראית.

1169
01:40:48,335 --> 01:40:50,379
נורא בורגני.

1170
01:40:50,462 --> 01:40:52,715
אני מצטער, יקירתי.

1171
01:40:53,465 --> 01:40:56,719
תמיד היית הילדה הקטנה שלי.

1172
01:40:56,802 --> 01:41:00,222
אני חייב להתרגל לעובדה
שאתה מתבגר.

1173
01:41:00,305 --> 01:41:02,057
בבקשה תעשה.

1174
01:41:04,351 --> 01:41:08,188
ספר לי על החבר שלך, גבי.

1175
01:41:08,856 --> 01:41:11,442
זה רק זה, אמא.

1176
01:41:11,525 --> 01:41:14,069
הוא עדיין לא החבר שלי.

1177
01:41:14,153 --> 01:41:17,072
הוא אפילו לא יודע שאני אוהב אותו.

1178
01:41:17,656 --> 01:41:20,576
הוא כל כך עקשן.

1179
01:41:20,659 --> 01:41:23,662
במשך שלושה שבועות,
ניסיתי לפלרטט איתו,

1180
01:41:23,746 --> 01:41:25,831
אבל הוא פשוט דוחה אותי,

1181
01:41:25,914 --> 01:41:28,625
מתנהג כאילו אני לא קיים.

1182
01:41:29,251 --> 01:41:31,837
זה כל כך קשה.

1183
01:41:31,920 --> 01:41:34,339
<i>זה</i> יסתדר, גבי.

1184
01:41:34,423 --> 01:41:36,425
תאמין לי.

1185
01:41:38,260 --> 01:41:40,763
הוא כל כך חתיך.

1186
01:41:41,180 --> 01:41:43,807
אין לך מושג כמה הוא חתיך.

1187
01:41:43,891 --> 01:41:45,434
כן, אני כן.

1188
01:41:45,517 --> 01:41:49,021
הוא מאוד גבוה, רזה,

1189
01:41:49,104 --> 01:41:51,857
בעל שיער בהיר ארוך

1190
01:41:51,940 --> 01:41:54,693
ונראה קצת כמו מיק ג'אגר.

1191
01:41:54,777 --> 01:41:57,237
איך אתה יודע?

1192
01:41:58,113 --> 01:41:59,531
אני לא אומר-

1193
01:41:59,615 --> 01:42:02,159
את כל כך חכמה, אמא.

1194
01:42:02,242 --> 01:42:05,162
את האמא הכי חכמה
בעולם.

1195
01:42:12,461 --> 01:42:14,421
מי זה היה?

1196
01:42:15,881 --> 01:42:18,884
מה הקטע?
תגיד משהו.

1197
01:42:18,967 --> 01:42:20,886
אל תבכה.

1198
01:42:20,969 --> 01:42:22,721
מה קרה?

1199
01:42:22,805 --> 01:42:24,139
כלום, גבי.

1200
01:42:24,223 --> 01:42:26,725
שום דבר לא קרה.

1201
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
תפסיק לבכות-

1202
01:42:28,143 --> 01:42:30,771
אין שום דבר רע בכלל.

1203
01:42:39,822 --> 01:42:44,034
קח את העוגה והקרם.

1204
01:42:45,953 --> 01:42:48,205
לך מפה לעזאזל

1205
01:42:48,288 --> 01:42:50,374
וקבלו את העוגה והקרם!

1206
01:42:50,457 --> 01:42:52,084
או שאתה חירש?

1207
01:42:52,167 --> 01:42:54,628
ללכת לאיבוד!

1208
01:43:03,846 --> 01:43:07,266
למה אתה מתייחס אליה כל כך רע?

1209
01:43:07,349 --> 01:43:09,893
לא מגיע לה יותר טוב...

1210
01:43:10,978 --> 01:43:13,355
והיא אוהבת את זה ככה.

1211
01:43:13,438 --> 01:43:16,233
היא שמחה ככה, אתה מבין?
- לא.

1212
01:43:16,316 --> 01:43:18,861
מה שלא יהיה.

1213
01:43:18,944 --> 01:43:22,698
אתה לא צריך לדאוג
על משרתים.

1214
01:43:23,031 --> 01:43:26,451
אני לא רוצה להתווכח איתך
ביום ההולדת שלך,

1215
01:43:26,535 --> 01:43:31,290
אבל אני רוצה שתדע
אני בכלל לא שותף לדעה שלך.

1216
01:43:31,373 --> 01:43:32,791
זה בסדר.

1217
01:43:32,875 --> 01:43:35,085
לילדים יש זכות
לפתח רעיונות משלהם.

1218
01:43:35,168 --> 01:43:37,212
זה לא מה שאומרים היום?

1219
01:43:37,296 --> 01:43:39,381
<i>אני אלך.</i>

1220
01:43:53,729 --> 01:43:57,399
אפשר להודיע
הברונית סידוני פון גראסנאב.

1221
01:44:08,201 --> 01:44:10,078
יקירתי.

1222
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
יום הולדת שמח.

1223
01:44:20,422 --> 01:44:22,716
מכל הלב, פטרה.

1224
01:44:25,260 --> 01:44:27,429
פתח אותו מאוחר יותר.

1225
01:44:28,263 --> 01:44:31,350
מה שלום בית הספר, גבי?
לא נורא, דודה סידוני.

1226
01:44:31,433 --> 01:44:33,477
משביע רצון זה משביע רצון,
אני תמיד אומר.

1227
01:44:33,560 --> 01:44:37,189
מרלן, עוד כוס, מהר.

1228
01:44:37,272 --> 01:44:40,317
אני חושב שאמא מתייחסת לא יפה למרלן.
- אני לא חושב כך.

1229
01:44:40,400 --> 01:44:45,656
אני לא חושב שאתה מספיק מבוגר
לשפוט את מעשיה של אמך.

1230
01:44:45,739 --> 01:44:48,200
אוקיי, אז אני לא אגיד כלום.

1231
01:44:48,283 --> 01:44:51,703
מה שלומך, יקירתי?

1232
01:44:51,787 --> 01:44:54,289
מה אני יכול להגיד?

1233
01:44:54,373 --> 01:44:55,916
אני בסדר.

1234
01:45:01,713 --> 01:45:04,132
יָפֶה.
- נכון?

1235
01:45:07,636 --> 01:45:09,304
תוֹדָה.

1236
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
קראתי על הצלחתך במילאנו.
מזל טוב.

1237
01:45:14,309 --> 01:45:17,312
זה כאב בחלק האחורי.

1238
01:45:17,396 --> 01:45:18,897
- תפסיק לצחוק.
תן לה לצחוק.

1239
01:45:18,981 --> 01:45:20,232
תצחק, אם כך.

1240
01:45:20,315 --> 01:45:22,359
נמאס לי מהעבודה שלי,

1241
01:45:22,442 --> 01:45:24,903
לעצב דברים ולפחד
הם לא יצליחו.

1242
01:45:24,987 --> 01:45:27,155
זה תמיד אותו דבר, ובשביל מה?

1243
01:45:27,239 --> 01:45:29,074
אתה צריך לחיות.

1244
01:45:29,157 --> 01:45:33,203
אתה צריך לעבוד כדי להרוויח כסף.
ואתה צריך כסף כדי לחיות.

1245
01:45:33,286 --> 01:45:36,665
זה רק זה. כסף זה הכל.

1246
01:45:40,919 --> 01:45:43,338
העוגה!

1247
01:45:49,511 --> 01:45:51,930
היא מנסה לעצבן אותי.

1248
01:45:52,014 --> 01:45:53,765
אני לא חושב כך.

1249
01:45:53,849 --> 01:45:58,061
- לו רק הייתה יכולה.
- אל תדבר ככה.

1250
01:45:59,187 --> 01:46:03,025
יש חדשות מקארין?

1251
01:46:03,817 --> 01:46:05,777
מקארין?

1252
01:46:05,861 --> 01:46:09,239
לא, ואתה?

1253
01:46:09,322 --> 01:46:13,535
כן, אני יודע שהיא עובדת עבור פוצ'י.

1254
01:46:13,994 --> 01:46:16,913
אה, לפוצ'י?

1255
01:46:17,539 --> 01:46:21,877
היא מאוד מוכשרת.
היא תגיע רחוק, אני בטוח.

1256
01:46:21,960 --> 01:46:23,795
מוּכשָׁר?

1257
01:46:23,879 --> 01:46:26,048
זה לא כישרון.

1258
01:46:26,131 --> 01:46:27,966
היא פשוט יודעת למכור את עצמה.

1259
01:46:28,050 --> 01:46:31,470
אתה לא צודק?

1260
01:46:31,553 --> 01:46:35,348
אולי אתה סובייקטיבי מדי.

1261
01:46:36,391 --> 01:46:38,268
היא בברמן היום.

1262
01:46:40,312 --> 01:46:41,730
היא -

1263
01:46:44,983 --> 01:46:49,196
אתה ממש מעודכן, יקירתי.

1264
01:46:50,030 --> 01:46:53,617
לומר את האמת,
קארין התקשרה אלי הבוקר.

1265
01:46:53,700 --> 01:46:56,328
אחרת לא הייתי יודע.
- האם אתה -

1266
01:46:56,411 --> 01:46:59,956
באופן טבעי אמרתי לה
זה היה יום ההולדת שלך.

1267
01:47:00,040 --> 01:47:02,918
היא אמרה שהיא תנסה להיכנס.

1268
01:47:03,001 --> 01:47:07,506
אבל היא לא הייתה בטוחה.
היא נורא עסוקה.

1269
01:47:09,841 --> 01:47:14,262
היא נורא עסוקה.

1270
01:47:16,765 --> 01:47:19,392


1271
01:47:20,769 --> 01:47:22,646
אני יודע.

1272
01:47:34,950 --> 01:47:38,120
את חייבת להשתלט על עצמך, פטרה.

1273
01:47:46,294 --> 01:47:49,256
כל כך קל לרדת במורד.

1274
01:47:49,548 --> 01:47:51,424
<i>אני אלך.</i>

1275
01:48:08,650 --> 01:48:11,736
אז סליחה,
פשוט לא הצלחתי למצוא מונית.

1276
01:48:11,820 --> 01:48:13,488
יום הולדת שמח.

1277
01:48:13,572 --> 01:48:15,699
סידוני, את נראית צעירה יותר
כל יום.

1278
01:48:15,782 --> 01:48:17,951
באמת, דודה?

1279
01:48:18,660 --> 01:48:21,496
זה בא מאושר.

1280
01:48:22,289 --> 01:48:25,876
התנועה בעיר הזאת
יהיה המוות שלי.

1281
01:48:25,959 --> 01:48:29,045
מה שלום בית הספר גבריאל?
- אז, אז.

1282
01:48:30,172 --> 01:48:33,216
- רבתם?
– נאסר עלי לדבר.

1283
01:48:33,300 --> 01:48:36,928
זה לא נכון, גבי.
– נאסר עלי לחוות דעה.

1284
01:48:37,012 --> 01:48:39,598
אף אחד לא אסר כלום.
זה שקר.

1285
01:48:39,681 --> 01:48:43,185
- אסרת עלי לומר דבר.
- איזה ילד נורא.

1286
01:48:43,268 --> 01:48:45,937
תירגעו, ילדים.

1287
01:48:46,021 --> 01:48:48,565
בואו נהיה נחמדים אחד לשני.

1288
01:48:54,446 --> 01:48:58,700
אתם עושים אותי חולה, כולכם.

1289
01:49:00,702 --> 01:49:03,914
- נו, באמת!
תישאר כאן, סידון.

1290
01:49:03,997 --> 01:49:05,123
מה רע, ילד שלי?

1291
01:49:05,207 --> 01:49:09,878
כולכם כל כך מזויפים.

1292
01:49:10,712 --> 01:49:14,674
חולדות קטנות לא ישרות.

1293
01:49:15,383 --> 01:49:17,385
אין לך מושג.

1294
01:49:19,387 --> 01:49:22,724
ילד מתקומם.
אני שונא אותך. אני שונא את כולכם!

1295
01:49:23,308 --> 01:49:25,060
אל תיגע בי!

1296
01:49:28,980 --> 01:49:33,193
לו רק ידעת
כמה אתה מטונף.

1297
01:49:35,362 --> 01:49:36,738


1298
01:49:41,660 --> 01:49:44,746
חפיסת טפילים.

1299
01:49:45,622 --> 01:49:48,500
- מה נסגר איתה?
- מסכן יקירי.

1300
01:49:48,583 --> 01:49:51,670
אני לא מסכן.
אני רואה אותך באור חדש.

1301
01:49:51,753 --> 01:49:54,256
ומה שאני רואה
עושה לי חשק להקיא!

1302
01:49:54,339 --> 01:49:57,342
תפסיק עם זה!
אתה תרוס את כל הבית.

1303
01:49:57,425 --> 01:50:00,762
אָז מָה?
עבדת בשביל זה?

1304
01:50:00,845 --> 01:50:05,100
לא עשית
a lick of work your whole life.

1305
01:50:05,183 --> 01:50:08,395
ראשית אתה נותן לאבא לשמור עליך,
ואז אני.

1306
01:50:09,729 --> 01:50:12,190
האם אתה יודע מה אתה?

1307
01:50:12,274 --> 01:50:14,859
זונה, אמא.

1308
01:50:14,943 --> 01:50:19,072
זונה קטנה ואומללה.

1309
01:50:27,205 --> 01:50:30,333
מה שהרווחתי,

1310
01:50:30,417 --> 01:50:32,377
אני ארסק כמה שאני אוהב.

1311
01:50:32,460 --> 01:50:33,920
האם אני מבהיר את עצמי?

1312
01:50:40,802 --> 01:50:44,264
אני לא מבין דבר.

1313
01:50:45,640 --> 01:50:47,517
מה עשינו?

1314
01:50:47,600 --> 01:50:49,894
הכל בגלל הילדה ההיא.

1315
01:50:49,978 --> 01:50:53,440
- איזו ילדה?
- קארין.

1316
01:50:55,734 --> 01:50:57,527
מה עם קארין?

1317
01:50:57,610 --> 01:51:00,488
כולם יודעים
פטרה כועסת על קארין.

1318
01:51:03,908 --> 01:51:05,994
מְטוּרָף?

1319
01:51:06,077 --> 01:51:08,496
אני לא כועס.

1320
01:51:09,080 --> 01:51:11,207
אני אוהב אותה.

1321
01:51:11,291 --> 01:51:15,337
אני אוהב אותה כמו שמעולם לא אהבתי
כל דבר לפני.

1322
01:51:16,963 --> 01:51:19,049
אתה אוהב אותה?

1323
01:51:19,132 --> 01:51:21,301
אתה אוהב בחורה?

1324
01:51:25,263 --> 01:51:31,436
האצבע הקטנה שלה שווה יותר
מכולכם ביחד.

1325
01:51:31,519 --> 01:51:32,896
אמא, בבקשה!

1326
01:51:32,979 --> 01:51:34,522
תלך לאיבוד, זוועה קטנה!

1327
01:51:34,606 --> 01:51:37,025
מרלן, ג'ין!

1328
01:51:37,609 --> 01:51:39,277
עשרה בקבוקי ג'ין!

1329
01:51:39,361 --> 01:51:42,072
הבת שלי אוהבת ילדה.

1330
01:51:42,155 --> 01:51:43,990
כמה מוזר.

1331
01:51:44,574 --> 01:51:46,284
ילדה.

1332
01:51:47,535 --> 01:51:49,454
הבת שלי.

1333
01:52:04,344 --> 01:52:05,804
קארין!

1334
01:52:08,640 --> 01:52:12,644
לא, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1335
01:52:13,978 --> 01:52:18,191
<i>אני</i> מנפץ הכל. הַכֹּל!

1336
01:52:18,608 --> 01:52:21,027
אנחנו חייבים להרגיע אותה.

1337
01:52:21,111 --> 01:52:24,155
מה אתה רוצה?
אתה מקבל מזה בעיטה.

1338
01:52:24,239 --> 01:52:26,199
יש לך מספיק
לרכל על זה במשך שנה.

1339
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
סתום את הפה שלך.

1340
01:52:28,910 --> 01:52:31,329
אני מרגיש כל כך חולה.

1341
01:52:31,413 --> 01:52:34,582
הו אלוהים! הו, אלוהים!

1342
01:52:34,666 --> 01:52:38,545
אני הולך.
אני לא צריך להשלים עם זה.

1343
01:52:38,628 --> 01:52:40,130
לך אז. ללכת לאיבוד!

1344
01:52:40,213 --> 01:52:42,006
אתה חושב שאני דואג לך?

1345
01:52:42,090 --> 01:52:46,052
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
לעולם לא עוד, אתה שומע?

1346
01:52:46,136 --> 01:52:50,140
אתה תשלם על זה, פטרה.
אתה תחיה כדי להתחרט על זה.

1347
01:52:50,223 --> 01:52:53,601
אני לא אשלם על כלום.

1348
01:52:53,685 --> 01:52:56,521
שילמתי על מספיק.

1349
01:52:57,814 --> 01:53:01,776
עוד מישהו עוזב?

1350
01:53:01,860 --> 01:53:03,987
הדלת פתוחה.

1351
01:53:04,070 --> 01:53:05,989
לָצֵאת!

1352
01:53:06,072 --> 01:53:10,118
קבל את זה!
אני לא רוצה לראות אותך שוב!

1353
01:53:10,493 --> 01:53:14,622
לא נשאר לי מה לתת!
כולי נשטפתי!

1354
01:53:15,623 --> 01:53:19,210
ג'ין, מרלן, ג'ין.

1355
01:53:20,378 --> 01:53:22,714
או שגם אתה עוזב?

1356
01:53:24,174 --> 01:53:28,219
על מה כולכם בוכים?

1357
01:53:32,182 --> 01:53:35,101
כולכם כל כך שמחים.

1358
01:53:35,185 --> 01:53:38,396
כולם מרוצים-

1359
01:53:38,980 --> 01:53:42,484
ילד שלי, ילד מסכן שלי.

1360
01:53:43,443 --> 01:53:46,446
אני רוצה למות, אמא.

1361
01:53:46,905 --> 01:53:49,491
אני באמת רוצה למות.

1362
01:53:49,949 --> 01:53:53,828
אין שום דבר בעולם
שווה לחיות בשבילו יותר.

1363
01:53:55,246 --> 01:53:57,290
במוות...

1364
01:53:58,583 --> 01:54:06,508
הכל שקט ומקסים
ושלווה, אמא.

1365
01:54:06,591 --> 01:54:09,844
הכל שליו.

1366
01:54:10,887 --> 01:54:13,181
אני אוהב אותך כל כך, אמא.

1367
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
אתה לוקח כמה טבליות,

1368
01:54:17,477 --> 01:54:20,563
להפיל אותם למים,

1369
01:54:20,647 --> 01:54:22,982
לבלוע אותם

1370
01:54:23,566 --> 01:54:25,610
ולישון.

1371
01:54:27,487 --> 01:54:30,990
כל כך טוב לישון.

1372
01:54:31,074 --> 01:54:34,827
לא ישנתי כל כך הרבה זמן.

1373
01:54:34,911 --> 01:54:38,206
אני רוצה לישון.

1374
01:54:39,499 --> 01:54:43,461
שינה ארוכה, ארוכה.

1375
01:56:04,584 --> 01:56:06,711
גבי ישנה.

1376
01:56:08,630 --> 01:56:11,966
אני אהיה שוב האני הישן שלי, אמא.

1377
01:56:12,675 --> 01:56:17,555
איפה שיש מהומה,
בני אדם כל כך חלשים.

1378
01:56:19,557 --> 01:56:23,144
עברו שלושים וחמש שנים מאז שנולדת.

1379
01:56:24,854 --> 01:56:27,231
גבי עבר הלם.

1380
01:56:27,315 --> 01:56:29,150
אמא, אני מתחנן בפנייך.

1381
01:56:29,233 --> 01:56:32,654
זו לא תוכחה.
אתה צריך פשוט לדעת.

1382
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
ביקרתי בקברו של אבא.

1383
01:56:37,784 --> 01:56:41,245
מישהו הניח עליו פרחים.
אני לא יודע מי.

1384
01:56:41,621 --> 01:56:44,165
זו הפעם השנייה.

1385
01:56:47,919 --> 01:56:52,048
פחדתי שתתעב אותי
בגלל קארין.

1386
01:56:52,131 --> 01:56:54,008
אני יודע.

1387
01:56:55,134 --> 01:56:57,095
אולי אני כן.

1388
01:57:00,348 --> 01:57:03,101
ירד גשם לפני שלושים וחמש שנים.

1389
01:57:05,311 --> 01:57:08,356
The rain was beating
על שמשות החלונות.

1390
01:57:08,439 --> 01:57:11,109
אני כל כך מפחד.

1391
01:57:12,944 --> 01:57:15,196
אני כל כך לבד.

1392
01:57:17,573 --> 01:57:21,369
לעתים קרובות אני מבקר בקברו של אבא.
הרבה יותר ממה שהייתי פעם.

1393
01:57:23,287 --> 01:57:25,790
ואני הולך שוב לכנסייה.

1394
01:57:25,873 --> 01:57:32,296
אפילו לא נהניתי מהעבודה שלי
ששת החודשים האחרונים.

1395
01:57:34,173 --> 01:57:38,886
הייתה לי הרגשה בראש
היה מתפוצץ מכאב.

1396
01:57:40,722 --> 01:57:43,558
בטח יש לך
האומץ להאמין.

1397
01:57:44,642 --> 01:57:47,854
כל אחד צריך איזושהי נחמה.

1398
01:57:49,021 --> 01:57:50,732
ו...

1399
01:57:52,191 --> 01:57:55,027
אחד לבד בלי אלוהים.

1400
01:57:55,445 --> 01:57:58,990
זו לא נחמה, אמא.

1401
01:58:00,658 --> 01:58:03,828
אתה צריך ללמוד לאהוב
בלי לדרוש.

1402
01:58:03,911 --> 01:58:05,872
זה אותו דבר, תאמין לי.

1403
01:58:05,955 --> 01:58:08,499
לא אהבתי אותה.

1404
01:58:09,041 --> 01:58:11,878
רק רציתי להחזיק אותה.

1405
01:58:12,879 --> 01:58:15,590
זה נגמר.

1406
01:58:16,966 --> 01:58:19,427
למדתי את הלקח שלי...

1407
01:58:20,470 --> 01:58:23,264
וזה היה מאוד כואב.

1408
01:58:24,474 --> 01:58:27,226
אתה בטח טוב לגבי.

1409
01:58:27,310 --> 01:58:29,228
ילדים כל כך רגישים.

1410
01:58:29,312 --> 01:58:31,272
אני יודע.

1411
01:58:32,231 --> 01:58:35,359
היא בכתה נורא
לפני שהיא נרדמה.

1412
01:58:35,985 --> 01:58:38,780
אל תענה אותי, אמא.

1413
01:58:39,781 --> 01:58:41,866
מה זה עוזר?

1414
01:58:41,949 --> 01:58:44,744
אני חייב לומר את דעתי.

1415
01:59:00,301 --> 01:59:02,345
מגוריה של פטרה פון קאנט.

1416
01:59:02,428 --> 01:59:04,222
WHO?

1417
01:59:04,305 --> 01:59:06,098
רק רגע.

1418
01:59:08,017 --> 01:59:09,894


1419
01:59:18,903 --> 01:59:20,446


1420
01:59:24,116 --> 01:59:26,536
כן, כמובן שהיה אכפת לי.

1421
01:59:26,619 --> 01:59:30,581
אבל זה נגמר.

1422
01:59:32,291 --> 01:59:35,294
לא, זה -

1423
01:59:35,795 --> 01:59:37,964
זה מאוחר עכשיו ו-

1424
01:59:38,631 --> 01:59:40,508
לא, אני לא יכול להגיע מחר.

1425
01:59:40,591 --> 01:59:42,802
אתה נוסע לפריז?

1426
01:59:43,719 --> 01:59:46,764
אבל <i>אנחנו</i> נתראה מתישהו.

1427
01:59:46,848 --> 01:59:48,432
כַּמוּבָן.

1428
01:59:53,771 --> 01:59:55,606
תיזהר.

1429
02:00:00,736 --> 02:00:03,614
את יכולה ללכת עכשיו, אמא.

1430
02:00:03,698 --> 02:00:06,033
נרגעתי עכשיו.

1431
02:00:07,243 --> 02:00:09,871
עשיתי שלום עם העולם.

1432
02:00:17,753 --> 02:00:19,213
אני אתקשר אליך.

1433
02:00:59,837 --> 02:01:03,424
אני חייב להתנצל בפניך
להרבה דברים, מרלן.

1434
02:01:04,759 --> 02:01:09,597
בעתיד, הייתי מאוד אוהב אותנו
לעבוד ביחד.

1435
02:01:10,514 --> 02:01:13,351
יהיה לך מה שמגיע לך:

1436
02:01:13,768 --> 02:01:15,061
חופש וכיף.

1437
02:01:21,442 --> 02:01:23,527
לא ככה.

1438
02:01:31,035 --> 02:01:33,621
ספר לי על עצמך.

1439
02:04:33,467 --> 02:04:36,720